1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
A következő program
felnőtt témákat tartalmaz

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:03,120 --> 00:00:06,240
és jelenetek, amelyeket egyes nézők
nyomasztónak találhat.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
(GENTLE ZENE)

6
00:00:40,560 --> 00:00:43,240
ANNA: Az elején
amikor először elítéltek,

7
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
Úgy éreztem magam, mint Alice Csodaországban.

8
00:00:47,040 --> 00:00:49,760
Le a nyúllyukon
ezen a furcsa helyen

9
00:00:49,800 --> 00:00:53,320
ez semmilyen szabályt nem követ
Megszoktam, vagy ilyesmi.

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
(REDŐNY KATTINTÁS)

11
00:00:59,520 --> 00:01:03,880
Amikor kijöttem, emlékszem
Elmentem a fodrászomhoz, és...

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,960
(sóhajt) ..sóhajtottam egy nagyot,

13
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
és azt mondtam: "Rendben, az leszel
első élményem

14
00:01:08,360 --> 00:01:12,200
kísérletezéssel
azzal, hogy mennyit mondok vagy nem mondok

15
00:01:12,240 --> 00:01:14,720
arról, hogy hol voltam
az elmúlt pár évben"

16
00:01:14,760 --> 00:01:17,160
és ahol voltam, az...
Börtönben voltam.

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
(DRÁMAI ZENE)

18
00:01:26,760 --> 00:01:28,440
A hajlamom,

19
00:01:28,480 --> 00:01:32,000
tudod, itt vagyok
itt ülve ezt csinálja...

20
00:01:32,039 --> 00:01:35,520
tudod, nem bánom
az emberek tudják, mert...

21
00:01:35,560 --> 00:01:38,240
tudod,
Nem vagyok bűnös, szóval...

22
00:01:45,120 --> 00:01:47,880
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

23
00:02:54,480 --> 00:02:56,480
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

24
00:03:40,400 --> 00:03:42,680
(GENTLE ZENE)

25
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
DAISY: Derrick, menjünk.

26
00:03:47,760 --> 00:03:51,040
(HORKOLÁS)
Készen állsz, hogy felkelj?

27
00:03:55,200 --> 00:03:57,360
(NÖGÉS)

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,640
Jó reggelt.

29
00:04:00,720 --> 00:04:02,400
Gyerünk.

30
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
Gyerünk.

31
00:04:07,280 --> 00:04:11,560
JOHN: Emlékszem, amikor hoztak
Derrick hazajött a kórházból.

32
00:04:11,600 --> 00:04:15,120
És csak csalódtam.
Azt mondtam: "Van egy öcsém.
Kistestvért akartam."

33
00:04:17,600 --> 00:04:20,440
Aztán amikor elhozták
a házban, és láttam őt,

34
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
olyan volt, mint egy azonnali kapcsolat.

35
00:04:22,680 --> 00:04:26,440
Minden rendben volt, tudod.
Semmi rendkívüli.

36
00:04:29,360 --> 00:04:32,760
Csak egy bizonyos pontra emlékszem
nagyon kedvetlen lett,

37
00:04:32,800 --> 00:04:35,440
nem sokat mozgott.

38
00:04:39,440 --> 00:04:42,680
Nem ébredne fel.
Tudod, mindig aludt.

39
00:04:44,560 --> 00:04:46,800
Nem csinált
amit tennie kellett volna.

40
00:04:46,840 --> 00:04:49,720
Mintha nem szopott volna,
nem tartotta az üvegét.

41
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
És nem tudta tartani a fejét.

42
00:04:53,440 --> 00:04:56,040
Megkérdezném az orvost,
– Nos, mi a baja Derricknek?

43
00:04:56,080 --> 00:04:59,159
És azt mondta: "Ó, te összehasonlítod
őt a nagyobbik fiának.

44
00:04:59,200 --> 00:05:00,680
Rendben lesz."

45
00:05:00,720 --> 00:05:03,960
És azt mondom:
– Nem, valami nem stimmel.

46
00:05:04,000 --> 00:05:06,920
(elfojtott köhögés)

47
00:05:09,000 --> 00:05:12,480
Korán,
Derricknek sorozatos rohamai voltak.

48
00:05:16,720 --> 00:05:19,880
Így aztán elvitték Derricket,
hangszobába tették.

49
00:05:21,280 --> 00:05:25,560
És ők csinálnák a világítást
hogy a szeme kövesse, és...

50
00:05:25,600 --> 00:05:27,480
egyszerűen nem reagált,

51
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
vagy nem tudta.

52
00:05:30,040 --> 00:05:33,720
És ekkor mondták el nekem
hogy agyi bénulása van,

53
00:05:33,760 --> 00:05:36,360
mm-hm, és soha nem tenné, tudod,

54
00:05:36,400 --> 00:05:38,400
képes legyen...

55
00:05:39,360 --> 00:05:42,480
..tegyél úgy, ahogy a normál gyerekek tennék.

56
00:05:42,520 --> 00:05:43,680
Mm-hm.

57
00:05:45,680 --> 00:05:47,440
Derrick felkeresett néhány pszichológust.

58
00:05:47,480 --> 00:05:50,880
Úgy tekintették őt, mint a kifejezést
használtak, szellemi fogyatékosok,

59
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
non-verbális agyi bénulással.

60
00:05:54,200 --> 00:05:56,440
Tudod, aztán nem tudva
mi a fenét jelentett ez,

61
00:05:56,480 --> 00:05:58,720
csak azt jelentette, hogy Derrick nem tud járni,
Derrick nem tud beszélni.

62
00:05:58,760 --> 00:06:01,040
(HÁTTÉRBEVEZETÉS a TV-ben)
Igen.

63
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
Ez mind elment.

64
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
Ez mind elment. kész.

65
00:06:10,120 --> 00:06:12,760
Kész vagy, mm-hm.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,440
RENDBEN.

67
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Vegye ki a kezét a füléből.
mit akarsz?

68
00:06:32,280 --> 00:06:34,320
mi a probléma?

69
00:06:34,360 --> 00:06:36,000
Hm?

70
00:07:07,720 --> 00:07:09,720
Ismered a rutint.

71
00:07:11,040 --> 00:07:14,400
Egy ujjal.
Mi ez? Pszt. aláírsz engem?

72
00:07:15,480 --> 00:07:16,680
Hm?

73
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
(GENTLE ZENE)

74
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Végül a rohamok
kezdett alábbhagyni,

75
00:07:33,400 --> 00:07:35,800
de milyen volt a kognitív szintje,

76
00:07:35,840 --> 00:07:38,840
nekem nem volt
ennek értékelésének módja.

77
00:07:40,080 --> 00:07:42,240
Tudom, hogy kedvetlen volt
egy időre,

78
00:07:42,280 --> 00:07:45,320
és akkor hirtelen
volt egyfajta ébredés,

79
00:07:45,360 --> 00:07:47,640
hol volt a világon.

80
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
(UPBEAT ZENE)

81
00:07:53,600 --> 00:07:57,360
Valahányszor lehunyjuk a szemünket,
mintha elismerés volt ott.

82
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Most kezdtem látni Derricket,

83
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
tudod,
fejleszteni saját személyiségét

84
00:08:01,720 --> 00:08:03,600
és valahogy bejön a sajátjába.

85
00:08:03,640 --> 00:08:06,000
Ó! Elválaszthatatlanok voltak.

86
00:08:06,040 --> 00:08:08,640
Derrick hazajönne
iskola után.

87
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
János hazaszaladna,

88
00:08:10,560 --> 00:08:12,240
találkozni Derrick buszával,

89
00:08:12,280 --> 00:08:16,120
hozd be Derricket a házba, hívj,
– Anya, itt vagyunk a házban.

90
00:08:16,160 --> 00:08:18,080
Egy bizonyos ponton,
Csak a hátamra dobtam.

91
00:08:18,120 --> 00:08:20,760
Játszanak együtt,
együtt balhéznak.

92
00:08:20,800 --> 00:08:23,440
Tudod, bárhová megyek,
Derricknek mennie kell.

93
00:08:29,040 --> 00:08:32,840
Derrick egy karakter.
Tudod, szeret ölelni.

94
00:08:32,880 --> 00:08:34,960
Csak nagyon szeret mosolyogni,
tudod.

95
00:08:35,000 --> 00:08:37,720
Tudod, mikor boldog.

96
00:08:37,760 --> 00:08:40,159
Ő szokta, mi úgy hívtuk,
"A Stevie Wonder tánc".

97
00:08:40,200 --> 00:08:42,440
Tudod, amikor Stevie Wonder
zongorán játszik

98
00:08:42,480 --> 00:08:45,280
és igazán érezni a zenét, és
a feje oldalra billegne.

99
00:08:45,320 --> 00:08:47,480
És Derrick is ezt tenné
hogy időnként azt is,

100
00:08:47,520 --> 00:08:50,360
különösen a templomban, amikor
mintha igazán érezné a zenét.

101
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
(DUDOMÁS)

102
00:08:57,960 --> 00:09:00,920
Néha önsértő.
lehetünk valahol,

103
00:09:00,960 --> 00:09:03,720
és akkor hirtelen "Ah"
a szájába fogja a kezét

104
00:09:03,760 --> 00:09:05,920
és verni kezdi a fejét
és a térdét.

105
00:09:05,960 --> 00:09:09,360
És nem tudom miért.
Lehet, hogy csalódott...

106
00:09:09,400 --> 00:09:11,440
de nem tud kommunikálni.

107
00:09:11,480 --> 00:09:14,240
Szóval mi folyik itt
a fejedben, Derrick?

108
00:09:14,280 --> 00:09:16,760
Mintha tényleg...

109
00:09:16,800 --> 00:09:19,560
számomra ez volt a nagy rejtély.

110
00:09:22,480 --> 00:09:24,480
(VÍZ MEGSZÍNTÉS)

111
00:09:33,760 --> 00:09:35,760
(AZ AUTÓMOTOR ZOROG)

112
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
NICK: A kamera forog.
ANNA: Rendben. Minden rendben.

113
00:09:43,000 --> 00:09:46,080
Meséld el a találkozásod történetét.

114
00:09:49,520 --> 00:09:52,200
Biztos vagyok benne,

115
00:09:52,240 --> 00:09:56,080
vagy legalábbis,
Bízom benne, hogy nem...

116
00:09:56,120 --> 00:09:58,840
átírtam a dolgokat a fejemben.

117
00:09:58,880 --> 00:10:01,680
Nem... nem akartam ezt csinálni.

118
00:10:01,720 --> 00:10:04,080
Tudod, látom
milyen könnyen megtörténhet.

119
00:10:04,120 --> 00:10:06,000
(UPBEAT ZENE)

120
00:10:06,040 --> 00:10:08,040
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

121
00:10:10,000 --> 00:10:12,560
(MADARAK CSIRITOTT)

122
00:10:12,600 --> 00:10:15,120
ELŐADÓ: (VIDEÓN) A következő
előadó Anna Stubblefield,

123
00:10:15,160 --> 00:10:19,360
igazgatója a
Rutgers filozófiai tanszéke.

124
00:10:19,400 --> 00:10:21,520
Köszönöm, David, ez működik?

125
00:10:21,560 --> 00:10:23,560
Ezt? (MIKROFON VISSZAJELZÉS)
Hogy van ez?

126
00:10:23,600 --> 00:10:25,360
Ah, ez jobb. RENDBEN.

127
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
– Én tanítottam

128
00:10:27,440 --> 00:10:31,040
az American Studies doktori képzésben
program a Rutgers Newarkban.

129
00:10:31,080 --> 00:10:35,480
Faj, osztály, nem,
valamint szexuális irányultság és fogyatékosság

130
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
elválaszthatatlanul összefonódnak,

131
00:10:37,920 --> 00:10:40,840
olyan, hogy ezek a fogalmak egyike sem

132
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
úgy létezne, ahogy van
a többiek nélkül.

133
00:10:43,280 --> 00:10:47,160
– És John az egyik tanítványom volt.

134
00:10:48,680 --> 00:10:50,920
JOHN: Amikor csináltam
a PhD a Rutgersnél...

135
00:10:52,080 --> 00:10:54,040
Amikor az ember nem érti...

136
00:10:54,080 --> 00:10:57,200
..Anna Stubblefield
fajfilozófus volt...

137
00:10:58,080 --> 00:11:01,440
..és órája is volt
a fogyatékossági tanulmányokról.

138
00:11:01,480 --> 00:11:05,080
Az elméletalkotás mellett
a fogyatékosságról és az etikáról,

139
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Támogatást is adok

140
00:11:06,800 --> 00:11:09,400
megcímkézett embereknek
fejlődési zavarokkal.

141
00:11:09,440 --> 00:11:12,680
emberekkel dolgozom
akik nem tudnak hangosan kommunikálni

142
00:11:12,720 --> 00:11:14,560
hozzáférést biztosítani számukra

143
00:11:14,600 --> 00:11:17,840
alternatív formákra
a verbális kifejezés és a műveltség terén.

144
00:11:17,880 --> 00:11:20,480
Tudod, amíg felnőttem
mozgássérült testvérrel,

145
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
nem voltam ismerős
fogyatékossági tanulmányokkal.

146
00:11:22,640 --> 00:11:25,960
És szerintem oktatóként
nagyszerű volt.

147
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
És mint tudós,
ő is nagyszerű volt.

148
00:11:31,080 --> 00:11:35,440
A kurzus az elképzelést vizsgálta

149
00:11:35,480 --> 00:11:38,040
az intelligencia mint fogalom.

150
00:11:39,880 --> 00:11:43,600
Például az a felfogás, hogy
ha valaki nem tud beszélni, annak kell lennie

151
00:11:43,640 --> 00:11:46,280
mert túl hülyék, és
csak nincs semmi a fejükben.

152
00:11:46,320 --> 00:11:50,040
Ez egyszerűen nem így van.

153
00:11:50,080 --> 00:11:51,600
Nem ez a helyzet.

154
00:11:51,640 --> 00:11:55,440
A beszéd hiánya nem jelenti azt
hogy nincs mit mondanod.

155
00:11:55,480 --> 00:11:57,920
Nem azt jelenti
hogy nem tud nyelvet használni.

156
00:11:57,960 --> 00:12:00,680
Ha valaki elkaphat téged
hozzáférést egy módszerhez.

157
00:12:00,720 --> 00:12:02,840
(Töprengő ZENE A VIDEÓN)

158
00:12:02,880 --> 00:12:05,160
KÉRDEZŐ: Le tudnád írni
milyen volt a világod

159
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
mielőtt kommunikálni tudott?

160
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
Leírnád ezt nekem?

161
00:12:17,640 --> 00:12:20,320
Valahol a pálya mentén,
végül megnéztük ezt a videót.

162
00:12:20,360 --> 00:12:22,480
(HANGSZÓRÓ A VIDEÓN)

163
00:12:22,520 --> 00:12:24,840
A videóban szereplő személy
autista volt.

164
00:12:24,880 --> 00:12:27,320
Nagymamához akar menni.
Akarsz menni a nagymamához?

165
00:12:27,360 --> 00:12:30,280
Nagymamához akar menni.
Igen, a nagymama ide fog jönni...

166
00:12:30,320 --> 00:12:31,720
Sue Rubin,

167
00:12:31,760 --> 00:12:34,880
ő valaki, akit észlelnek
a szüleitől és mindenkitől

168
00:12:34,920 --> 00:12:39,600
mint súlyosan intellektuálisan sérült
és csak nem ott.

169
00:12:39,640 --> 00:12:42,120
Igen.
Igen.

170
00:12:42,160 --> 00:12:46,280
De akkor hozzáférést kapott
a kommunikáció módjára.

171
00:12:46,320 --> 00:12:49,400
SZÁMÍTÓGÉPES HANG: "Amikor 13 éves voltam,
anyám azt mondta, hogy látott valakit

172
00:12:49,440 --> 00:12:52,240
kezdj el kommunikálni
billentyűzet és támogatás segítségével.

173
00:12:53,640 --> 00:12:56,040
Úgy hívják
megkönnyített kommunikáció.

174
00:12:57,320 --> 00:13:00,960
Ahogy elkezdtem gépelni,
kezdett felébredni az agyam."

175
00:13:02,400 --> 00:13:04,720
Viszlát.
"A videóban szereplő személy"

176
00:13:04,760 --> 00:13:07,920
billentyűzetet használt és
végül elég jártas lett

177
00:13:07,960 --> 00:13:11,120
kommunikálni
életének bonyolultságait.

178
00:13:12,080 --> 00:13:14,240
Képes volt rá
főiskolai szintű munkát végezni,

179
00:13:14,280 --> 00:13:17,760
és két szakon végzett,
stb., stb.

180
00:13:17,800 --> 00:13:19,440
És ez volt az ő története.

181
00:13:20,520 --> 00:13:23,640
NŐ: "Azt hiszem, elvesztem." W-A.

182
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
"Valamilyen módon.

183
00:13:26,000 --> 00:13:29,360
Úgy viselkedtem, mint a legrosszabb rémálmom."

184
00:13:29,400 --> 00:13:31,880
Y-E.

185
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
"Igen."

186
00:13:35,040 --> 00:13:36,880
Abban az időben
Soha nem hallottam semmit

187
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
erről
megkönnyített kommunikáció.

188
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
(AJTÓ NYÍL)

189
00:13:43,760 --> 00:13:46,760
Az óra után John azt mondta:

190
00:13:46,800 --> 00:13:50,160
"Ez a nő ebben a filmben
nagyon emlékeztet a bátyámra.

191
00:13:51,320 --> 00:13:53,480
Hogyan mozog, hogyan néz ki,
és akkor...

192
00:13:53,520 --> 00:13:56,680
Látom, ahogy gépel,
és főiskolára jár,

193
00:13:56,720 --> 00:13:58,680
és nekünk mindig azt mondták

194
00:13:58,720 --> 00:14:01,600
hogy a bátyám, tudod, alapvetően
intézményesíteni kellene.

195
00:14:01,640 --> 00:14:04,480
De talán mindig is úgy éreztük

196
00:14:04,520 --> 00:14:07,640
van még valami
ott folyik."

197
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Felismertük
hogy Derrick fogyatékos.

198
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
De soha nem gondoltuk
hogy képtelen volt

199
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
bármennyi dolgot megtenni.

200
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
mindig is tudtam
hogy volt ott valami.

201
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
Mint a jelre,
bizonyos pontokon,

202
00:14:22,120 --> 00:14:25,040
Derrick azt mondaná: "Uh, uh, uh," te
Derrick odafigyelt.

203
00:14:25,080 --> 00:14:27,480
Derrick mérlegelni akart
ezen a vitán.

204
00:14:27,520 --> 00:14:29,960
(NYOMÓZÓ)
"Amikor fodrászni mennénk"

205
00:14:30,000 --> 00:14:32,280
én ott ülnék
és olvassa el a The Daily News-t.

206
00:14:32,320 --> 00:14:35,440
És Derrick ülne
mellettem, és így oly gyakran,

207
00:14:35,480 --> 00:14:38,480
Derrick a vállam fölött nézne
és nézd meg az újságban.

208
00:14:38,520 --> 00:14:42,040
És ez utánzó viselkedés volt?
Talán.

209
00:14:42,080 --> 00:14:44,280
De neki ez a módja...

210
00:14:44,320 --> 00:14:47,360
annak látszólag
információ elnyelése.

211
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
És így több tucat volt

212
00:14:49,680 --> 00:14:52,760
az ilyen pillanatokból
életünk során.

213
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
(FEVEGÉS A TVBEN)

214
00:14:55,920 --> 00:14:57,720
Halálra szeretem a testvéremet,

215
00:14:57,760 --> 00:15:01,720
és mindig nem akarok semmit
de a legjobb neki.

216
00:15:03,040 --> 00:15:05,520
És ezért megkérdeztem tőle:
"Szeretnék még többet hallani

217
00:15:05,560 --> 00:15:09,200
a könnyített kommunikációról.
Kivel beszélhetek?"

218
00:15:09,240 --> 00:15:11,400
(DRÁMAI ZENE)

219
00:15:11,440 --> 00:15:14,080
Megmondtam neki a legközelebbi helyet
a keleti parton

220
00:15:14,120 --> 00:15:16,600
ahol van támogatás
a könnyebb kommunikáció érdekében

221
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
a Syracuse Egyetem.

222
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
De túl drága lesz.

223
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Így hát azt mondtam Jánosnak:

224
00:15:23,000 --> 00:15:25,320
"Ha akartad,

225
00:15:25,360 --> 00:15:27,840
Én legalább valahogy...

226
00:15:27,880 --> 00:15:30,880
csinálj néhány kezdeti dolgot,
nézd meg, működik-e."

227
00:15:30,920 --> 00:15:32,920
(A ZENE FŐZŐDIK)

228
00:15:40,280 --> 00:15:43,560
DAISY: Miss Anna volt.

229
00:15:43,600 --> 00:15:45,680
Tudod, nagyszerű dolgokra képes.

230
00:15:45,720 --> 00:15:48,520
Hegyeket akart mozgatni, és...

231
00:15:49,360 --> 00:15:53,640
Én... elfogadtam a szavára.

232
00:16:01,640 --> 00:16:04,080
(A SZÉLHANGZÓ GYENGESEN CSENGIK)
(MADARAK CSIRITOTT)

233
00:17:22,760 --> 00:17:24,760
(GENTLE ZENE)

234
00:18:34,800 --> 00:18:38,440
ANNA: Amikor gyerek voltam,
Szokatlan családból származom.

235
00:18:38,480 --> 00:18:41,080
Anyukám emberekkel dolgozott

236
00:18:41,120 --> 00:18:43,360
tartománnyal
testi fogyatékossággal,

237
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
értelmi fogyatékossággal élők,
aki a házhoz jött.

238
00:18:46,080 --> 00:18:48,800
Anyámnak volt egy pólója
szlogennel,

239
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
– A címkék üvegekre valók, nem emberekre.

240
00:18:52,080 --> 00:18:55,320
Érdekesnek találtam a fogyatékosságot

241
00:18:55,360 --> 00:18:57,320
az a kitettség miatt.

242
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
És így rávettem apámat,
építs nekem egy mankót

243
00:19:02,480 --> 00:19:04,800
így tudtam, tudod,
úgy tesz, mintha gyermekbénulás utáni lennél,

244
00:19:04,840 --> 00:19:07,360
vagy agyi bénulásod van,
vagy valami ilyesmi.

245
00:19:07,400 --> 00:19:11,080
bekötnék a szemem
és töltsd az egész délutánt...

246
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
SZÁNDI: Általános évei alatt

247
00:19:13,960 --> 00:19:16,200
Megtanítottam Braille-írásra.

248
00:19:17,120 --> 00:19:19,400
Kérésére,
Szereztem neki egy vak levelezőtársat.

249
00:19:20,400 --> 00:19:22,600
Érdekelte a jelbeszéd,

250
00:19:22,640 --> 00:19:24,960
és azt hiszem, megtanulta
annak egy részét.

251
00:19:25,000 --> 00:19:28,040
le voltam nyűgözve
egyébként,

252
00:19:28,080 --> 00:19:30,600
tudod,
ez valójában nem a károsodás,

253
00:19:30,640 --> 00:19:32,960
ez a környezet

254
00:19:33,000 --> 00:19:35,680
ami károsodást okoz az embereknek.

255
00:19:36,520 --> 00:19:41,080
Felnőve kaptam ezt az üzenetet
nagyon erősen, hogyan a mi társadalmunkban,

256
00:19:41,120 --> 00:19:44,000
olyan, mintha mindenkit akarnánk
hogy besétáljon az azonos méretű ajtón.

257
00:19:44,040 --> 00:19:47,280
És ha nem férsz be azon az ajtón,
valami baj van veled,

258
00:19:47,320 --> 00:19:49,560
és ennek nem kell így lennie.

259
00:19:49,600 --> 00:19:51,480
(Tömeg fecseg)

260
00:19:52,920 --> 00:19:56,400
Üdvözöljük az 1993-as konferencián

261
00:19:56,440 --> 00:20:00,720
a könnyített kommunikációról
Syracuse-ban szponzorált...

262
00:20:00,760 --> 00:20:04,680
a Könnyített kommunikáció
Intézet a Syracuse Egyetemen.

263
00:20:05,680 --> 00:20:08,920
megtanultam
a könnyített kommunikációról

264
00:20:08,960 --> 00:20:11,440
1990 decemberében egy konferencián.

265
00:20:14,080 --> 00:20:19,120
Rosemary Crossley jelentette
az Ausztráliában végzett munkájáról.

266
00:20:20,480 --> 00:20:21,800
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

267
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
ROSEMARY: Csináltam egy kis munkát

268
00:20:23,560 --> 00:20:26,120
egy Anne McDonald nevű lánnyal

269
00:20:26,160 --> 00:20:29,440
akiknek athetoid cerebrális bénulása volt.

270
00:20:29,480 --> 00:20:31,240
Nem tudta mozgatni a kezét.

271
00:20:31,280 --> 00:20:34,720
Nem tudott beszélni. Nem volt semmi.

272
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Volt egy helyesírási táblánk,

273
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
de mert agybénulása volt,

274
00:20:40,640 --> 00:20:43,280
annyira mozogna a keze

275
00:20:43,320 --> 00:20:46,880
hogy nem tudta
valóban célba ért.

276
00:20:46,920 --> 00:20:49,440
Kipróbáltam mi lesz

277
00:20:49,480 --> 00:20:52,440
ha támogatnám őt...

278
00:20:52,480 --> 00:20:54,800
a felkarja alatt.

279
00:20:54,840 --> 00:20:58,640
Ezután a könyökéből meg tudott mozdulni

280
00:20:58,680 --> 00:21:04,320
és jobban kiválassza az elemeket.

281
00:21:05,880 --> 00:21:09,160
És kiderült
hogy tudna betűzni.

282
00:21:10,240 --> 00:21:12,560
NAGYON okos volt.

283
00:21:12,600 --> 00:21:15,080
Neki adtuk a lapozót

284
00:21:15,120 --> 00:21:17,920
így minden alkalommal, amikor megnyom egy gombot,

285
00:21:17,960 --> 00:21:19,640
fordulna a lap,

286
00:21:19,680 --> 00:21:23,560
és hirtelen könyveket tudott olvasni.

287
00:21:24,960 --> 00:21:27,400
Amint meghallottam
bemutatójuk,

288
00:21:27,440 --> 00:21:29,920
Tudtam, hogy erre van szükségem.

289
00:21:29,960 --> 00:21:33,640
Így lehet segíteni ezeken a gyerekeken
akivel korábban együtt dolgoztam.

290
00:21:40,480 --> 00:21:42,720
ANNA: Anyámé
az ország első emberei közül

291
00:21:42,760 --> 00:21:46,680
aki elkezdett oktatóműhelyeket tartani
könnyített kommunikációban.

292
00:21:48,120 --> 00:21:50,240
Amikor visszajött
és elkezdte használni,

293
00:21:50,280 --> 00:21:52,440
mindenkit videózott,

294
00:21:52,480 --> 00:21:54,640
és végül az lettem
aki a kamerát vezette.

295
00:21:54,680 --> 00:21:57,440
Szóval ott voltam
amikor először elkezdte használni.

296
00:21:57,480 --> 00:21:59,600
Részese voltam ennek a pillanatnak.

297
00:22:03,880 --> 00:22:06,400
Először látni az embereket

298
00:22:06,440 --> 00:22:09,400
ki tud írni valamit.

299
00:22:09,440 --> 00:22:13,960
Ennek része volt,
tudod... csodálatos volt.

300
00:22:14,000 --> 00:22:16,360
Egyszer megtaláljuk
megnyitjuk ezt a világot a gyerekek előtt,

301
00:22:16,400 --> 00:22:19,040
most szociálisak,
megfelelőek.

302
00:22:19,080 --> 00:22:21,320
Van nyelvük.
Megértik.

303
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
FÉRFI: Nem hittem el
amit láttam.

304
00:22:23,120 --> 00:22:25,880
Cherise 120 verset írt le,
kilenc novella.

305
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
Mindenről beszél, amit érez.
(VOKALIS)

306
00:22:30,680 --> 00:22:34,280
Megértettük, hogy az emberek tudják

307
00:22:34,320 --> 00:22:37,440
mi volt az
kommunikálni akartak.

308
00:22:37,480 --> 00:22:41,320
És szükségünk volt rá
hogy csak biztosítson néhány eszközt

309
00:22:41,360 --> 00:22:43,960
hogy ez fizikailag lehetséges legyen.

310
00:22:47,720 --> 00:22:49,720
(A SZÉL GYENGESEN SZÍV)

311
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
(MADARAK CSIRITOTT)

312
00:22:53,920 --> 00:22:58,040
ANNA: Amikor megismertem Derricket,
Azt mondták nekem, hogy agyi bénulása van,

313
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
és ennyi volt.

314
00:23:01,160 --> 00:23:03,920
Sétál. Kell neki
megfogni valaki karját,

315
00:23:03,960 --> 00:23:06,480
legyen egy kis támogatásuk.

316
00:23:06,520 --> 00:23:08,800
Képes összpontosítani a tekintetét,

317
00:23:08,840 --> 00:23:11,480
de a szeme lesiklik,
megfordul a feje.

318
00:23:11,520 --> 00:23:13,920
Ha nem szokott hozzá,

319
00:23:13,960 --> 00:23:18,320
ezt jelnek látjuk
az intelligencia hiánya miatt.

320
00:23:18,360 --> 00:23:20,480
Láttam már elég embert
így az életemben

321
00:23:20,520 --> 00:23:22,280
tudni, hogy ez egyszerűen nem igaz.

322
00:23:22,320 --> 00:23:25,800
Szóval nem így regisztrálom a dolgokat.

323
00:23:25,840 --> 00:23:28,520
(GENTLE ZENE)

324
00:23:28,560 --> 00:23:31,400
Szóval csak kivágtam
néhány kép a magazinokból

325
00:23:31,440 --> 00:23:33,480
vagy rajzolt néhány képet.

326
00:23:33,520 --> 00:23:35,280
John és Daisy
a szobában voltak és nézték.

327
00:23:35,320 --> 00:23:37,920
És azt mondtam Derricknek:

328
00:23:37,960 --> 00:23:40,080
– Felteszek néhány kérdést,

329
00:23:40,120 --> 00:23:42,360
és nem kérdezem őket

330
00:23:42,400 --> 00:23:45,160
mert nem hiszem
elég okos vagy, vagy ilyesmi.

331
00:23:45,200 --> 00:23:48,360
Csak látni akarom, mi történik
amikor megpróbálsz rámutatni valamire."

332
00:23:51,080 --> 00:23:53,320
Szóval néztem és ő...

333
00:23:53,360 --> 00:23:56,840
valahogy elkezdené mozgatni a karját.
Kicsit menne.

334
00:23:56,880 --> 00:23:59,240
És akkor megtette volna
ez a fajta izomrángás reakció,

335
00:23:59,280 --> 00:24:01,640
ami nagyon jellemzőnek bizonyult.

336
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Láthatod, milyen keményen dolgozik

337
00:24:04,080 --> 00:24:08,400
hogy a legkevesebb legyen
egy kis kontroll a karja felett,

338
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
és lassú.

339
00:24:11,800 --> 00:24:15,720
Ha agyi bénulásod van,
esetleg megfoghatja a kezét

340
00:24:15,760 --> 00:24:18,720
valamire, amire mutatsz,
de eltarthat egy percig.

341
00:24:18,760 --> 00:24:20,720
Hogy van
egy ilyen beszélgetés?

342
00:24:22,960 --> 00:24:26,480
Szóval azzal kezdtem
csak egy kis támasz a könyökén.

343
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
És kezdetben ennyi volt,
ami eléggé felszabadította,

344
00:24:29,000 --> 00:24:31,400
és akkor válogathatott
melyik képet akarta.

345
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
Szóval eddig minden rendben.

346
00:24:40,280 --> 00:24:42,800
Aztán azt mondtam:
"Most én azt akarom csinálni

347
00:24:42,840 --> 00:24:45,760
nézd meg, hol tartasz az írástudással."

348
00:24:45,800 --> 00:24:48,280
Szóval voltak kártyáim
csak betűk voltak rajta,

349
00:24:48,320 --> 00:24:49,960
olyan, mintha Boggle-t csinálnánk,

350
00:24:50,000 --> 00:24:53,280
tehát ha van A, B, C és T,

351
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
tudod betűzni a macskát,
tudsz denevért írni.

352
00:24:56,240 --> 00:25:00,080
És amikor megkértem, hogy írjon
amennyi szót tudott

353
00:25:00,120 --> 00:25:04,960
ezt a négy betűt felhasználva készítette el
nagyon jó előadás ezzel.

354
00:25:06,640 --> 00:25:09,440
De ez egy dolog
hogy elérje az egész kezed

355
00:25:09,480 --> 00:25:12,160
egy nagyon nagy cél felé.

356
00:25:12,200 --> 00:25:13,960
Ez egy teljesen más dolog

357
00:25:14,000 --> 00:25:17,240
hogy az egyik ujjal megnyomjon egy billentyűt.

358
00:25:17,280 --> 00:25:22,800
Szóval volt ez a kicsi, nagyon
könnyű, hordozható billentyűzet

359
00:25:22,840 --> 00:25:26,400
kis LED kijelzővel
Neo néven.

360
00:25:26,440 --> 00:25:30,840
Ott kötöttem ki, ahol tartottam
ujjai lefelé hajtva

361
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
hogy a mutatóujja
elszigetelt volt.

362
00:25:35,120 --> 00:25:37,880
És az első dolog, amit kértem tőle

363
00:25:37,920 --> 00:25:41,680
a H betűre mutatott,
a T betű.

364
00:25:41,720 --> 00:25:43,760
És elkezdett hibázni.

365
00:25:43,800 --> 00:25:46,560
Tehát összekeverte az A-t és a H-t,

366
00:25:46,600 --> 00:25:48,640
és összekeverte a T-t és az F-t,

367
00:25:48,680 --> 00:25:51,040
és az U és a V.

368
00:25:51,080 --> 00:25:55,120
Amire rájöttem, az az volt
az ábécé-rendű betűtábla

369
00:25:55,160 --> 00:25:57,400
amit beállítottam
mind kisbetűk voltak

370
00:25:57,440 --> 00:26:00,560
a Neo-n pedig nagybetűk.

371
00:26:00,600 --> 00:26:02,640
És hát a különbség
az A és a H között

372
00:26:02,680 --> 00:26:05,120
egy kis vonal volt
az A tetején,

373
00:26:05,160 --> 00:26:06,840
az ilyesmi.

374
00:26:06,880 --> 00:26:10,000
Amikor elkövette ezeket a hibákat,
Csak annyit mondtam: "Nem, nem, tévedsz.

375
00:26:10,040 --> 00:26:13,240
Kértem az A-t, te megütötted a H-t.
Itt van az A."

376
00:26:13,280 --> 00:26:16,040
Aztán átmentem egy másikon is
leveleket, aztán visszamennék.

377
00:26:16,080 --> 00:26:18,200
Nem csinálta
kétszer ugyanaz a hiba.

378
00:26:20,680 --> 00:26:23,640
Szóval nagyon gyorsan tanult.

379
00:26:23,680 --> 00:26:25,280
Mondd meg neki egyszer, megvan.

380
00:26:25,320 --> 00:26:27,320
(ÍGÉRETES ZENE)

381
00:26:28,760 --> 00:26:32,680
DAISY: Olyan volt
kigyulladtak a tornác lámpái.

382
00:26:32,720 --> 00:26:34,760
És olyan voltam,
– Hú, ő csinálja?

383
00:26:35,680 --> 00:26:39,160
És nagyon izgatott voltam emiatt.

384
00:26:40,920 --> 00:26:45,160
Azt mondta: „Ne felejtsd el
vele utazol,

385
00:26:45,200 --> 00:26:47,720
helyet foglalsz neki...

386
00:26:48,520 --> 00:26:50,720
..és amikor elviszi,

387
00:26:50,760 --> 00:26:52,840
olvassa a jeleket."

388
00:26:52,880 --> 00:26:55,400
És tudod, anya vagyok...

389
00:26:57,080 --> 00:26:59,080
..mondd meg, mit tehetnek a fiaim.

390
00:27:03,200 --> 00:27:07,680
JOHN: Felvidultam. Vagyis mindig
tudta, hogy van ott valami.

391
00:27:07,720 --> 00:27:10,000
És így bizonyos értelemben

392
00:27:10,040 --> 00:27:12,520
némileg megerősített
amit már tudtam.

393
00:27:13,480 --> 00:27:16,920
Abban az iskolában, ahová járt, a
Essex megyei napi képzési program,

394
00:27:16,960 --> 00:27:19,640
megtették
néhány figyelemre méltó dolog vele.

395
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Sikerült megszerezniük
addig a pontig, ahol tud,

396
00:27:23,600 --> 00:27:26,080
tudod, járj egyedül.

397
00:27:26,120 --> 00:27:29,560
De volt ez a kérdés
az intellektuális kapacitás.

398
00:27:29,600 --> 00:27:32,920
És így van ez a kinyilatkoztatás

399
00:27:32,960 --> 00:27:36,880
hogy Derrick meg tudja csinálni ezeket a dolgokat,
csak olyan volt, mint "Wow."

400
00:27:36,920 --> 00:27:39,040
Tudtam, hogy ott van,
és csak örülök neki.

401
00:27:39,080 --> 00:27:41,360
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

402
00:27:58,040 --> 00:28:00,040
(A SZÉL GYENGESEN SZÍV)
(MADARAK CSIRITOTT)

403
00:28:04,200 --> 00:28:07,120
Egy napon, amikor Derrick megérkezett,
és csak azt kérdeztem tőle:

404
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
"Csináltál valamit
különösen érdekes ezen a héten?"

405
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
És beírta, hogy "GM".

406
00:28:13,040 --> 00:28:16,360
A helyesírása nagyon-nagyon kreatív volt
az elején.

407
00:28:16,400 --> 00:28:19,560
És azt mondtam:
"Hm, tudod, játszottál valamivel?

408
00:28:19,600 --> 00:28:21,880
Volt valami játék?" Nem.

409
00:28:21,920 --> 00:28:24,440
– Edzőterem, jártál edzőterembe? Igen.

410
00:28:24,480 --> 00:28:27,360
Aztán Daisy beugrott vele,

411
00:28:27,400 --> 00:28:30,640
– Ó, igen, a napi programja
egy egészségklubba ment,

412
00:28:30,680 --> 00:28:33,960
és futópadon sétált,
és ezt nagyon élvezte."

413
00:28:35,440 --> 00:28:38,640
Ezen a ponton
Daisy kilépett a szobából.

414
00:28:38,680 --> 00:28:39,720
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

415
00:28:39,760 --> 00:28:41,440
Azt mondtam: "Tudod,
ez jut eszembe

416
00:28:41,480 --> 00:28:44,840
hogy valójában soha nem kérdeztelek
hogy szereted, ha hívnak.

417
00:28:44,880 --> 00:28:48,320
A bátyád elmondta
a neved Derrick volt,
és már hívtalak, Derrick.

418
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
Mondd, mit akarsz tőlem
felhívni?"

419
00:28:53,920 --> 00:28:56,880
És beírta a D-M-A-N.

420
00:28:58,600 --> 00:29:02,600
Ezt néztem, de nem
úgy néz ki, mint bármelyik név, amit felismertem.

421
00:29:03,440 --> 00:29:05,640
Daisy visszajött a szobába
azon a ponton,

422
00:29:05,680 --> 00:29:08,680
és azt mondtam: "D-M-A-N gépelt.

423
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Jelent ez neked valamit?
Van..."

424
00:29:11,760 --> 00:29:14,920
Azt mondta: „Ó! Volt
ez az igazán nagyszerű tanár,

425
00:29:14,960 --> 00:29:18,280
körülbelül 13 éves korában,
aki korábban DMannak hívta.

426
00:29:18,320 --> 00:29:20,920
Ez volt a tanár
aki kihozta a tolószékből

427
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
és elindult."

428
00:29:22,440 --> 00:29:24,480
Így hát azt kérdeztem: "Igaza van?"

429
00:29:24,520 --> 00:29:26,880
És azt mondta: – Igen.

430
00:29:26,920 --> 00:29:30,040
Szóval onnan DMannak hívtam.

431
00:29:31,880 --> 00:29:34,240
Ez egy igazán fontos pillanat volt.

432
00:29:34,280 --> 00:29:37,880
Elmondani az embereknek
hogy hívják

433
00:29:37,920 --> 00:29:41,520
fontos ez,
az élet érzelmi aspektusa

434
00:29:41,560 --> 00:29:44,880
amit elveszünk az emberektől
amikor nem tudnak beszélni.

435
00:30:02,480 --> 00:30:04,640
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

436
00:30:04,680 --> 00:30:07,240
DMan és én láttuk egymást
heti több órát.

437
00:30:08,400 --> 00:30:10,960
És az év folyamán
ahogy felgyorsult,

438
00:30:11,000 --> 00:30:12,640
mint a helyesírása
kicsit jobb lett...

439
00:30:13,640 --> 00:30:16,120
..elment
párszavas válaszokból...

440
00:30:17,920 --> 00:30:20,080
..ötszavas válaszokra...

441
00:30:21,840 --> 00:30:24,360
..egy egész mondatra,
pár mondatra.

442
00:30:26,880 --> 00:30:28,240
Így egy év végére

443
00:30:28,280 --> 00:30:31,800
tényleg lehetett volna
egy tisztességes beszélgetés.

444
00:30:33,080 --> 00:30:35,240
És akkor tudott kifejezőbb lenni

445
00:30:35,280 --> 00:30:37,880
és részletesebb
a mondanivalójáról.

446
00:30:37,920 --> 00:30:41,040
És ez volt...
ez volt az igazi haladás. Ez óriási.

447
00:30:47,160 --> 00:30:50,120
Nem igazán volt kedvem
Kezdtem megismerni őt, mint embert

448
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
amíg el nem jutott arra a szakaszra.

449
00:30:51,600 --> 00:30:53,920
(ÓRAKETTÉS)
(FOTOTT CSECSEMÉS A TVBEN)

450
00:30:56,400 --> 00:30:58,400
(KAKUKKÓRA CSIPPEL)

451
00:31:02,040 --> 00:31:04,280
Kicsit korán,
Anna mondani kezdett

452
00:31:04,320 --> 00:31:07,800
Derricknek megvolt az értelmisége
képesség a magas szintű munka elvégzésére

453
00:31:07,840 --> 00:31:11,920
és mondatokat összerakni
és mindezeket a különböző dolgokat.

454
00:31:11,960 --> 00:31:13,520
Azt mondtam: "Hű, ez nagyszerű."

455
00:31:13,560 --> 00:31:17,520
Azt mondta nekünk: "Mert Derrick volt
olyan sokáig körülöttetek lógni

456
00:31:17,560 --> 00:31:21,240
és hallgattam a beszélgetéseidet,
és moziba mentél,

457
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
és tévét néznél,

458
00:31:23,360 --> 00:31:26,080
és így felszívódik
mindezeket a dolgokat,

459
00:31:26,120 --> 00:31:29,160
és hát így
felépítette tudását."

460
00:31:29,200 --> 00:31:32,480
Anélkül, tudod, menni
egy lektorált... (NEVETÉS)

461
00:31:32,520 --> 00:31:35,880
..az állítások értékelése,
Azt mondtam: "Rendben, megveszem, klassz."

462
00:31:35,920 --> 00:31:38,040
(GENTLE ZENE)
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

463
00:31:42,520 --> 00:31:45,560
Az egyik dolog
ami igazán zavarta őt

464
00:31:45,600 --> 00:31:47,600
hogy nem volt rá lehetősége

465
00:31:47,640 --> 00:31:50,760
formális oktatás megszerzéséhez
bármiféle.

466
00:31:50,800 --> 00:31:52,920
A bátyja kapott
doktori fokozat,

467
00:31:52,960 --> 00:31:55,800
így figyelte a bátyját
és az egész folyamat,

468
00:31:55,840 --> 00:31:59,720
és ő tényleg, nagyon, tényleg
azt is szerette volna.

469
00:32:01,240 --> 00:32:02,960
Szóval volt egy tanfolyam

470
00:32:03,000 --> 00:32:05,520
szombat reggel kínálják
a Rutgers Newarkban.

471
00:32:05,560 --> 00:32:07,760
Egy afroamerikai volt
irodalom tanfolyam,

472
00:32:07,800 --> 00:32:10,200
és az úgy nézett ki
igazán érdekes számára.

473
00:32:18,680 --> 00:32:22,360
Azt hiszem, Derrické volt az ötlet
osztályba menni,

474
00:32:22,400 --> 00:32:25,320
esetleg dolgozatokat írni,
vagy legalább meg tudja mutatni a művet

475
00:32:25,360 --> 00:32:29,520
amivel sorba kerülhet
hogy aztán továbbmenjen és BA diplomát szerezzen.

476
00:32:29,560 --> 00:32:31,760
A vége felé jártam
PhD programomból,

477
00:32:31,800 --> 00:32:34,800
és hát... tudod,
az ilyesmi, tudod,

478
00:32:34,840 --> 00:32:37,640
Fekete tudós. Kistestvérem,
aki fejlődési fogyatékos volt,

479
00:32:37,680 --> 00:32:41,200
fekete lett volna... lehet
egy fekete tudós. remekül éreztem magam.

480
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Ültem vele az osztályban

481
00:32:46,600 --> 00:32:49,240
és biztosított
kommunikációs támogatás az osztály számára.

482
00:33:00,800 --> 00:33:02,680
Végül találtunk neki egy diákot

483
00:33:02,720 --> 00:33:05,720
aki megkönnyítené a DMan-t
a házi feladat egy részének elvégzéséért.

484
00:33:05,760 --> 00:33:07,640
Sheronda Jonesnak hívták.

485
00:33:07,680 --> 00:33:09,920
Sheronda találkozott vele
osztályon kívül

486
00:33:09,960 --> 00:33:12,320
heti több órára
hogy elolvashassa a könyvet

487
00:33:12,360 --> 00:33:15,400
és akkor legalább egy repedést
az esszé megírásánál.

488
00:33:15,440 --> 00:33:18,000
Soha nem járt erre az osztályra.

489
00:33:18,040 --> 00:33:21,040
Soha nem olvasta a könyveket.
Csak a támogatást nyújtotta.

490
00:33:36,680 --> 00:33:38,640
Nem 400 szinten írt...

491
00:33:39,480 --> 00:33:42,520
..de helyesen azonosította magát
karakterek és cselekményelemek.

492
00:33:42,560 --> 00:33:45,480
Nyilvánvalóan elolvasta a könyvet
és megértette a könyvet.

493
00:34:02,400 --> 00:34:04,240
FÉRFI: (VIDEÓN) 1619-től,

494
00:34:04,280 --> 00:34:07,400
amikor 20-unkat eladták
holland hajóval az angolokhoz...

495
00:34:07,440 --> 00:34:10,080
ANNA: Egy nap az osztályban,
– kezdte a professzor

496
00:34:10,120 --> 00:34:15,320
film bemutatásával
az egész afrikai diaszpórán.

497
00:34:17,440 --> 00:34:20,320
És DMan írt valamit.

498
00:34:23,360 --> 00:34:25,000
Nem fejezte ki magát

499
00:34:25,040 --> 00:34:28,159
ahogy tagoltan
ahogy tudtam, hogy képes rá,

500
00:34:28,199 --> 00:34:30,520
és visszagépeltem neki
mert osztályban voltunk.

501
00:34:30,560 --> 00:34:32,199
Szóval visszaírtam,

502
00:34:32,239 --> 00:34:35,840
"Mi lenne, ha így mondanád,
nem lenne jobb?"

503
00:34:37,560 --> 00:34:40,520
És beírta:
"Tudom, mit mondasz,

504
00:34:40,560 --> 00:34:43,760
de csak olvasd el úgy, ahogy írtam."
És azt mondtam: "Rendben, elég tisztességes."

505
00:34:43,800 --> 00:34:46,239
És akkor felhívtak minket
pont azon a ponton.

506
00:34:47,400 --> 00:34:51,800
nem tudtam ellenállni. én voltam
kicsit szerkesztettem olvasás közben,

507
00:34:51,840 --> 00:34:54,679
amit csak rontott.

508
00:34:54,719 --> 00:34:57,640
Elrontotta az egészet,
de a végére értem,

509
00:34:57,680 --> 00:35:00,200
és a vita folytatódott.

510
00:35:00,240 --> 00:35:02,160
Beírta,

511
00:35:02,200 --> 00:35:06,720
"Soha, soha, soha, soha, soha, soha
csináld újra."

512
00:35:07,760 --> 00:35:10,160
Mondhatom, hogy DMan mérges. (NEVETÉS)

513
00:35:10,200 --> 00:35:12,920
Ez DMan dühös volt.

514
00:35:12,960 --> 00:35:15,840
És visszaírtam: "Annyira sajnálom."

515
00:35:15,880 --> 00:35:19,400
És azt mondta: "Nem haragszom,
de soha többé ne csináld."

516
00:35:19,440 --> 00:35:23,320
Mert tudod, én beszéltem
neki és ez rossz volt.

517
00:35:24,160 --> 00:35:26,720
Mondanom sem kell,
még soha nem csináltam,

518
00:35:26,760 --> 00:35:28,720
és azóta sem csináltam.

519
00:35:28,760 --> 00:35:31,160
De mérges volt.

520
00:35:39,120 --> 00:35:41,560
(A SZÉLHANGZÓ GYENGESEN CSENGIK)
(MADARAK CSIRITOTT)

521
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
(Bögrés kattanás)

522
00:35:57,600 --> 00:35:58,880
(Bögrés ütések)

523
00:37:07,160 --> 00:37:09,160
(Töprengő ZENE)

524
00:37:16,760 --> 00:37:18,640
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

525
00:37:18,680 --> 00:37:21,640
Körülbelül egy év múlva
DMan elkezdett gépelni,

526
00:37:21,680 --> 00:37:25,520
anyám szervezte
ezt a panelt más FC felhasználókkal

527
00:37:25,560 --> 00:37:28,920
a Társaság számára
Fogyatékosügyi Tanulmányok Konferenciára,

528
00:37:28,960 --> 00:37:31,600
és megkérdezte, hogy akarja-e
hogy a panel része legyen.

529
00:37:33,480 --> 00:37:37,640
Szeretek konferenciákat szervezni

530
00:37:37,680 --> 00:37:40,280
hogy a fogyatékkal élők

531
00:37:40,320 --> 00:37:42,600
valóban tud némi prezentációt készíteni.

532
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

533
00:37:45,680 --> 00:37:49,200
JOHN: Amit észrevettem, az az
hogy az FC közösség szempontjából

534
00:37:49,240 --> 00:37:51,800
Derrick volt az egyetlen
afro-amerikai, és láttam ezt

535
00:37:51,840 --> 00:37:55,080
mint egy nagyon fehér tér,
és bizonyos értelemben Derrick egy...

536
00:37:55,960 --> 00:37:58,240
..úttörő, úttörő.

537
00:37:58,280 --> 00:38:00,520
Az FC Jackie Robinsonja.

538
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
A panel be volt kapcsolva
a kommunikációhoz való jogról szóló záradék

539
00:38:06,040 --> 00:38:09,640
az ENSZ-egyezményben
a fogyatékosok jogairól.

540
00:38:09,680 --> 00:38:13,520
De azt mondtam neki: „Ne aggódj
a panel hivatalos témája.

541
00:38:13,560 --> 00:38:16,920
Csak írj valamit
a kommunikációhoz való jogról,

542
00:38:16,960 --> 00:38:19,000
vagy mit jelent neked
hogy kommunikálni tudjunk.

543
00:38:19,040 --> 00:38:21,760
(OLDALFORDULÁS)

544
00:38:21,800 --> 00:38:24,640
Képes akart lenni
hogy hivatkozzam néhány szakirodalomra.

545
00:38:24,680 --> 00:38:27,960
Vettem neki könyveket.
Steven Pinker, aki neurológus,

546
00:38:28,000 --> 00:38:30,640
aki a nyelvről írt
hogy nagyon be van kötve.

547
00:38:30,680 --> 00:38:33,160
Hoztam neki egy kis Piaget-et.

548
00:38:33,200 --> 00:38:35,680
Nem volt sok,
hanem az volt, hogy ízelítőt adjon neki.

549
00:38:36,840 --> 00:38:40,720
Tehát a könyveket olvasta,
dolgokról beszélgettünk.

550
00:38:40,760 --> 00:38:43,560
Amit a panelnek írt

551
00:38:43,600 --> 00:38:45,960
nagyon lenyűgöző volt számomra.

552
00:38:46,000 --> 00:38:48,240
Kevesebb volt, mint egy oldal,

553
00:38:48,280 --> 00:38:50,920
de választhatott a szavak közül,

554
00:38:50,960 --> 00:38:53,640
a dolgok megfogalmazásának módja.
Nagyon megdöbbentett.

555
00:39:02,080 --> 00:39:06,840
Csak egyre tudatosabb lettem
hogy tudod, ez egy férfi volt

556
00:39:06,880 --> 00:39:10,560
aki nagyon... éleslátó volt
és nagyon átgondolt.

557
00:39:11,520 --> 00:39:13,480
Sok időt töltött
ülve,

558
00:39:13,520 --> 00:39:15,280
és ott ült és gondolkodott:

559
00:39:15,320 --> 00:39:18,600
és adj neki néhány ötletet
és valamivel dolgozni,

560
00:39:18,640 --> 00:39:22,800
és éppen beleásott
és látni dolgokat.

561
00:39:24,120 --> 00:39:27,880
Ez az, amit én... úgy értem,
ezt szeretem a barátaimban.

562
00:39:27,920 --> 00:39:30,440
Őszintén szólva ezt szeretem a férfiakban.

563
00:39:33,680 --> 00:39:36,080
Tudod, én az a fajta vagyok
bolond, intellektuális lány

564
00:39:36,120 --> 00:39:38,680
aki egy idétlen, intellektuális srácot akar.

565
00:39:41,920 --> 00:39:45,320
Tudod, úgy találod, hogy igazán élvezed
beszélni velük, és...

566
00:39:45,360 --> 00:39:46,760
tudod, megosztod az ízlésed,

567
00:39:46,800 --> 00:39:49,560
de te is nem értesz egyet a dolgokban,
de tanulsz belőle.

568
00:39:49,600 --> 00:39:51,920
Úgy értem, csak voltunk
az ilyen élmények.

569
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
De tudod, férjnél voltam.
A házasságom nem volt fantasztikus,

570
00:39:57,000 --> 00:40:01,120
de semmiképpen sem gondoltam
a kapcsolaton kívülre való kilépésről.

571
00:40:01,160 --> 00:40:03,600
Nem vásárolgattam.
Nem volt semmi ilyesmi.

572
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Abban az időben

573
00:40:05,800 --> 00:40:08,600
ha engem kérdeztél volna, tudod,
– Mi a véleményed a DMan-ről?

574
00:40:08,640 --> 00:40:10,640
Ez, tudod, "Ő a barátom."

575
00:40:22,920 --> 00:40:25,920
Csak nagyon-nagyon kedveltem őt,
és én tényleg nagyon
élvezte a társaságát,

576
00:40:25,960 --> 00:40:27,640
és nagyon lenyűgözött ő.

577
00:40:27,680 --> 00:40:30,400
(GENTLE ZENE)
(SZÉLCSÍRÁS, MADÁRCSITRITÉS)

578
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

579
00:40:44,680 --> 00:40:47,320
2011 márciusában

580
00:40:47,360 --> 00:40:50,320
Meghívtam DMan-t beszélni
egyetemi osztályba

581
00:40:50,360 --> 00:40:53,440
ahol beszélgettünk
a fogyatékossággal kapcsolatos kérdésekről.

582
00:40:53,480 --> 00:40:55,360
Tehát diákok
kérdéseket tettek fel neki,

583
00:40:55,400 --> 00:40:58,320
és valaki rákérdezett, rólad
tudja, mik voltak a reményei és az álmai.

584
00:40:58,360 --> 00:41:00,320
És arról beszélt, hogy egyetemre megy

585
00:41:00,360 --> 00:41:02,560
és talán egyszer író leszek,

586
00:41:02,600 --> 00:41:04,800
ami amolyan hol volt
tartott.

587
00:41:04,840 --> 00:41:09,440
Aztán valaki más
az osztályban azt mondta neki:

588
00:41:09,480 --> 00:41:12,480
tudod mi van a szerelemmel?
Mi a helyzet a kapcsolatokkal?

589
00:41:12,520 --> 00:41:14,920
Ez valami, amit remélsz?

590
00:41:16,920 --> 00:41:20,720
És beírta:
"Mindennél jobban ezt akarom,

591
00:41:20,760 --> 00:41:24,640
de ez nem történik meg az emberekkel
olyan fogyatékossággal, mint az enyém."

592
00:41:27,560 --> 00:41:29,360
És...

593
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
abban a pillanatban...

594
00:41:32,240 --> 00:41:34,200
Úgy értem, amit mondani akartam...

595
00:41:34,240 --> 00:41:36,560
Én-én majdnem... (dadogás)

596
00:41:36,600 --> 00:41:39,920
..tudod, y-y-tudod,
ezt megteheted velem.

597
00:41:44,960 --> 00:41:46,760
(KIlélegzik)

598
00:41:46,800 --> 00:41:51,320
Elkezdtem gondolkodni: "Oké, nos,
hú, ha így érzem magam,

599
00:41:51,360 --> 00:41:53,200
Oké, ezen át kell gondolnom."

600
00:41:53,240 --> 00:41:55,760
És nem... még mindig nem
mondani akarok neki bármit.

601
00:41:55,800 --> 00:41:58,160
Azt mondtam: „Nézd, muszáj
találd ki ezt." Úgy értem...

602
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
Volt a férjem és a gyerekeim.

603
00:42:02,400 --> 00:42:06,640
Én... Oké, szerelmes vagyok DManba.
Ezt most már értem, de...

604
00:42:06,680 --> 00:42:10,320
Nem mondok semmit. muszáj
rendezd ezt az egészet. Kínos volt.

605
00:42:10,360 --> 00:42:13,080
(A SZÉL LÉNYEN SZÍV)

606
00:42:13,120 --> 00:42:15,920
Aztán egy héttel később megláttam,

607
00:42:15,960 --> 00:42:18,320
és azon kaptam magam, hogy azt mondom

608
00:42:18,360 --> 00:42:21,920
hogy segítek a többi embernek azon
Könnyített kommunikációt folytatok vele

609
00:42:21,960 --> 00:42:24,320
mert olyan erősen hiszem

610
00:42:24,360 --> 00:42:27,200
hogy mindenkinek van
kommunikációhoz való jog.

611
00:42:28,640 --> 00:42:32,880
És akkor azt mondtam: „Azt teszem, amit csinálok
neked, mert szeretlek."

612
00:42:32,920 --> 00:42:35,120
És beírta:

613
00:42:35,160 --> 00:42:37,160
azt mondta: "Tudom.

614
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
én is szeretlek."

615
00:42:40,120 --> 00:42:42,200
És azt mondtam: "Tudom."

616
00:42:44,840 --> 00:42:47,480
Megkért, hogy csókoljam meg, és megtettem.

617
00:42:48,280 --> 00:42:50,360
És...

618
00:42:50,400 --> 00:42:52,200
majd így szólt: – Csókolj meg még egyszer.
(NEVETÉS)

619
00:42:52,240 --> 00:42:55,080
És megtettem, és...

620
00:42:55,120 --> 00:42:57,160
azt mondta: – Akkor most mi van?

621
00:42:59,920 --> 00:43:02,160
(BILLENTYŰZET KATTINTÁSAI)

622
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
(BILLENTYŰZET KATTINTÁSAI)

623
00:43:06,040 --> 00:43:08,040
(BILLENTYŰZET KATTINTÁSAI)

624
00:43:14,960 --> 00:43:16,680
(KÜRT DÚT)

625
00:43:16,720 --> 00:43:20,160
("JOGOSAN KELL ÉLNI, HOGY BE HASZNÁLHAT"
SHIRLEY CAESAR PLAYS)

626
00:43:23,880 --> 00:43:26,280
Ahogy haladtak a dolgok,

627
00:43:26,320 --> 00:43:28,640
Derrick elindult
a beszédkörben,

628
00:43:28,680 --> 00:43:30,560
Azt hiszem, megy
ezekre a konferenciákra és mindenre.

629
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
És ott kezdődött
hogy valami feszültség legyen.

630
00:43:33,560 --> 00:43:36,720

Nem, nem, nem látod

631
00:43:36,760 --> 00:43:38,120


632
00:43:38,160 --> 00:43:40,920
Erre az eseményre vezettek
Trenton külvárosában valahol,

633
00:43:40,960 --> 00:43:42,880
és anyám gospel zenét játszott.

634
00:43:44,280 --> 00:43:47,200
És Anna megy
és megfordítja az állomást...

635
00:43:47,240 --> 00:43:49,720
(KLASSZIKUS ZENE JÁTSZÁSAI)

636
00:43:50,640 --> 00:43:52,200
..és komolyzenét tesz fel.

637
00:43:54,000 --> 00:43:55,720
"Nem akarja ezt hallani,
ő ezt akarja."

638
00:43:55,760 --> 00:43:58,480
Kidobta a gospel zenémet,

639
00:43:58,520 --> 00:44:01,800
hát megütöttem,
és visszament játszani.

640
00:44:01,840 --> 00:44:03,680


641
00:44:03,720 --> 00:44:07,080
Derrick szereti az evangéliumot. Elmegy
templomba. Hallja a zenét.

642
00:44:07,120 --> 00:44:10,920
Ez a feltételezés, hogy ő jobban szereti
a klasszikus zene magas kultúrája

643
00:44:10,960 --> 00:44:13,680
és nem az evangélium alacsony kultúrája,
Úgy értem, ez csak...

644
00:44:13,720 --> 00:44:15,880
uh... túl nagy ugrás.

645
00:44:20,680 --> 00:44:22,680
(LÁHAN) Lassíts.

646
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Különféle dolgok voltak,
mint egy nap,

647
00:44:30,800 --> 00:44:32,760
amikor ebédelni szakítottunk,

648
00:44:32,800 --> 00:44:34,760
Felvágtam a csirkét,

649
00:44:34,800 --> 00:44:37,760
és felfordult
az asztalhoz, és azt mondta:

650
00:44:37,800 --> 00:44:41,880
"Mit adsz neki
hús?! Ő vegetáriánus."

651
00:44:41,920 --> 00:44:44,200
Azt mondtam: „Senki nem küldött engem
bármilyen ijesztő feljegyzés."

652
00:44:45,480 --> 00:44:49,080
Volt egy másik alkalom, amikor dolgozott
Derrickkel a számítógépen.

653
00:44:49,120 --> 00:44:52,280
Mondtam valamit ennek megfelelően
Derricknek tréfásan,
"Alig várom, hogy hazaérjünk

654
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
hogy felrúghassunk... igyunk egy sört,
dőlj hátra, és lazíts."

655
00:44:55,080 --> 00:44:58,760
És akkor a billentyűzeten,
valami olyasmit mondott,

656
00:44:58,800 --> 00:45:01,800
"Nos, én nem szeretem a sört.
Szeretem a vörösbort."

657
00:45:01,840 --> 00:45:04,440
És csak gondoltam
hogy pokolian különös.

658
00:45:04,480 --> 00:45:07,400
Derrick nem...
Még az úrvacsorát sem szereti.

659
00:45:12,880 --> 00:45:15,280
Ha benne vagy
a „gondoskodást nyújtó” gondolkodásmód,

660
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
nem látod az illetőt
te támogatod

661
00:45:17,440 --> 00:45:22,360
mint valaki, aki olyan helyzetben van
hogy meghozzák saját döntéseiket,

662
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
akinek megvannak a saját elképzelései
arról, hogyan akarják tenni a dolgokat.

663
00:45:25,440 --> 00:45:27,200
(lágyan) OK.

664
00:45:27,400 --> 00:45:29,400
(lágyan) OK.

665
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Egy kis irányítást akar adni nekik

666
00:45:32,440 --> 00:45:36,160
emberré fejlődni
akinek jó önérzete van.

667
00:45:36,200 --> 00:45:37,200
Gyerünk.

668
00:45:37,240 --> 00:45:39,000
Szóval ez a rész...

669
00:45:40,160 --> 00:45:43,480
..egy nehéz beállítás
szülőknek vagy tanároknak

670
00:45:43,520 --> 00:45:45,880
akik benne voltak
"Vigyázok rád" mód.

671
00:45:45,920 --> 00:45:49,000
Fordítsa el a lábát. Fordítsa el a testét.

672
00:45:49,040 --> 00:45:51,480
Most lépj le. Köszönöm.

673
00:46:26,160 --> 00:46:29,040
Anyám folyton mesélte
ó, tudod, Anna ezt mondta,

674
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Tudod, túl anyáskodó,
megfojtja Derricket,

675
00:46:31,600 --> 00:46:35,000
Derrick nem akarja
ez a sok segítség tőle,

676
00:46:35,040 --> 00:46:37,680
az, tudod,
nem lehetsz állandóan az anyám.

677
00:46:37,720 --> 00:46:41,240
Mindezek a különböző dolgok, ez az
mintha összetörné anyámat.

678
00:46:41,280 --> 00:46:43,840
És... akkor ehhez hozzá kell tenni,

679
00:46:43,880 --> 00:46:46,760
ez az ötlet, hogy ó, Derrick
most önállóan szeretne élni.

680
00:46:47,960 --> 00:46:52,400
DMan szerette volna megvizsgálni a
önállóbb életvitel,

681
00:46:52,440 --> 00:46:54,000
elköltözik anyja házából

682
00:46:54,040 --> 00:46:57,040
és beköltözik
támogatott élethelyzet.

683
00:47:12,080 --> 00:47:13,600
Volt egy szervezet

684
00:47:13,640 --> 00:47:16,800
amit biztosítani tudott
felügyelt lakhatás Derrick számára.

685
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
Derricknek magánszemélyei lennének
vigyáz rá a nap 24 órájában.

686
00:47:20,760 --> 00:47:24,000
Órákra járna.
Megszerezné a diplomáját.

687
00:47:24,040 --> 00:47:26,240
Ahogy anyám ezt mondta nekem,
azt hittem,

688
00:47:26,280 --> 00:47:29,080
"Honnan lesz ez a pénz
erre? Nem lesz ingyenes."

689
00:47:29,120 --> 00:47:31,400
És ezt valahogy úgy láttam...

690
00:47:32,280 --> 00:47:34,920
"Rendben, kapsz
egy kicsit túl személyes itt.

691
00:47:34,960 --> 00:47:37,840
Most nézel
Derrick támogatására?"

692
00:47:37,880 --> 00:47:41,120
– És egyszerűen nem éreztem jól magam
azzal.'(TELEFONZUM)

693
00:47:41,160 --> 00:47:43,080
Azt mondtam: "Anna...

694
00:47:43,120 --> 00:47:45,640
ha elköltözik egy helyre,
beköltözik a pincébe

695
00:47:45,680 --> 00:47:48,240
ahol John lakott
mielőtt John magához tért.

696
00:47:48,280 --> 00:47:50,080
Derrick nem megy sehova."

697
00:47:51,560 --> 00:47:54,040
– El kell vágnia a kötényfüzért.

698
00:47:54,080 --> 00:47:56,960
Azt mondtam: "Hogy vágjak
kötényfüzérem

699
00:47:57,000 --> 00:48:00,960
amikor Derrick nem tud járni, beszélni,
vagy csinál valamit egyedül?"

700
00:48:01,000 --> 00:48:04,320
"Látod, itt tévedsz.
Derrick meg tudja csinálni.

701
00:48:05,840 --> 00:48:08,920
Megnyílsz
egy teljesen új világ számára."

702
00:48:13,920 --> 00:48:16,240
A módok, amelyekkel
anyukámmal beszélt,

703
00:48:16,280 --> 00:48:18,680
tudod,
nem a megfelelő módon anyáskodni,

704
00:48:18,720 --> 00:48:21,000
és mondván, hogy Derrick
nem szereti ezt, és ezt akarja,

705
00:48:21,040 --> 00:48:23,320
vagy "Daisy, neked kell
hogy FÉRFI legyen."

706
00:48:23,360 --> 00:48:26,760
Csak valahogy megdörzsölt
rossz úton.

707
00:48:26,800 --> 00:48:29,280
Ennek egy része lehet egy szint
részemről az öntudat

708
00:48:29,320 --> 00:48:32,720
mert emlékszem, hogy felnőttem
a '80-as évek végén, a '90-es évek elején és...

709
00:48:32,760 --> 00:48:36,520
tudod, amikor anyám és apám
elváltak, majd elváltak,

710
00:48:36,560 --> 00:48:39,560
az egyedülálló szülőség gondolata
rezonáns volt.

711
00:48:40,960 --> 00:48:42,840
Ezek a tanulmányok arról szóltak,

712
00:48:42,880 --> 00:48:46,880
tudod: "Egyszülős gyermekei
a háztartások egyszerűen nem járnak jól”.

713
00:48:46,920 --> 00:48:48,760
Tudod, változatlanul
körül volt keretezve,

714
00:48:48,800 --> 00:48:51,400
tudod,
"A fekete nők nem jó szülők"

715
00:48:51,440 --> 00:48:54,480
"Vannak dolgok, amelyeket a fekete nők
nem taníthatják a fiaikat", és...

716
00:48:54,520 --> 00:48:56,920
mindez a fülemben volt.

717
00:48:58,160 --> 00:49:00,080
Most azt hiszem
fontos felismerni

718
00:49:00,120 --> 00:49:03,520
hogy anyám mindezek előtt,
kapcsolatban volt

719
00:49:03,560 --> 00:49:07,360
számos szervezettel
amelyek élén színes bőrű nők álltak,

720
00:49:07,400 --> 00:49:11,400
akik szószólói voltak
fogyatékkal élő színes bőrűek,

721
00:49:11,440 --> 00:49:13,440
aki különben
lehet, hogy figyelmen kívül hagyták.

722
00:49:14,560 --> 00:49:16,480
Hogy Anna bizonyos feltételezéseket tegyen

723
00:49:16,520 --> 00:49:20,800
anyám szakértelméről
vagy a döntéshozatalában

724
00:49:20,840 --> 00:49:22,560
és az ilyen dolgok,

725
00:49:22,600 --> 00:49:25,440
csak ilyenek vannak benne
faji felhangok és felhangok.

726
00:49:25,480 --> 00:49:27,200
Nem olyan volt, mint tudod,

727
00:49:27,240 --> 00:49:29,280
"Nigger, szállj be hátul
a buszról" egyfajta rasszizmus.

728
00:49:29,320 --> 00:49:31,520
Nem az volt, hanem inkább
feltételezéseket fogalmazva meg

729
00:49:31,560 --> 00:49:35,600
ötlet alapján bizonyos emberek
eredendően... hiányos lehet.

730
00:49:36,960 --> 00:49:39,720
Anna csak figyelmen kívül hagyta
az elmúlt 30-néhány év

731
00:49:39,760 --> 00:49:43,360
és mindent, amit anyám tett
hogy eljussunk idáig, igaz?

732
00:49:45,760 --> 00:49:48,720
És így járt a fejemben,

733
00:49:48,760 --> 00:49:50,680
lesz nekünk
egy hosszú beszélgetés.

734
00:49:50,720 --> 00:49:53,280
Muszáj lesz, mint pl.
tényleg állíts fel néhány kemény, gyors szabályt,

735
00:49:53,320 --> 00:49:56,720
vagy lehet, hogy csak
valahogy elkezdi lehúzni a dolgokat.

736
00:50:01,600 --> 00:50:04,720
DMan és én vitatkoztunk
több alkalommal

737
00:50:04,760 --> 00:50:07,320
akartunk-e mondani valamit

738
00:50:07,360 --> 00:50:10,520
Daisynek és Johnnak
kapcsolatunk változásáról.

739
00:50:11,360 --> 00:50:13,160
Tudtuk, hogy fogunk
mondd el nekik végül.

740
00:50:13,200 --> 00:50:15,080
Szóval inkább csak...

741
00:50:15,120 --> 00:50:17,280
ezt élveztük...

742
00:50:17,320 --> 00:50:19,960
egyfajta kezdeti kezdet
egy románcról

743
00:50:20,000 --> 00:50:22,280
amikor nagyon privát,
és nagyon intim,

744
00:50:22,320 --> 00:50:25,440
és csak ti ketten vagytok,
és megváltozik

745
00:50:25,480 --> 00:50:27,280
amikor elkezdi megosztani a családdal.

746
00:50:27,320 --> 00:50:30,560
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)
"De mi elkezdtük kitalálni"

747
00:50:30,600 --> 00:50:33,840
hogyan tudnánk, tudod,
próbálja meg együtt tölteni az időt.

748
00:50:34,800 --> 00:50:37,280
És ott volt a vasárnap

749
00:50:37,320 --> 00:50:41,840
DMan és én terveket szőttünk
elmenni egy New York-i filmfesztiválra,

750
00:50:41,880 --> 00:50:44,040
ahol filmet vetítettek

751
00:50:44,080 --> 00:50:46,880
nyomorultaknak és balhéknak hívják,
ami az FC felhasználókról szólt.

752
00:50:46,920 --> 00:50:51,440
(BELLS TOLL) – Daisy menni akart
aznap reggel a templomba.

753
00:50:51,480 --> 00:50:55,000
És a gondolkodásban
a helyszínekről és a dolgokról

754
00:50:55,040 --> 00:50:57,800
az esetleges romantikus randevúzáshoz,

755
00:50:57,840 --> 00:51:00,120
biztosan nem akartuk használni,

756
00:51:00,160 --> 00:51:02,120
tudod, az anyja háza.

757
00:51:02,960 --> 00:51:05,440
De tudod,
itt vagyunk a házban,

758
00:51:05,480 --> 00:51:08,880
és nincs ott, és...

759
00:51:08,920 --> 00:51:11,760
nehéz neki megcsókolni,

760
00:51:11,800 --> 00:51:16,240
tehát gyakorolni akartunk.

761
00:51:16,280 --> 00:51:20,040
Mint bármi más,
ez fizikai kihívás volt számára.

762
00:51:20,080 --> 00:51:22,960
(ÓRAKETTÉS)
(FOTOTT CSECSEMÉS A TVBEN)

763
00:51:23,000 --> 00:51:25,600
Mondhatnám, hogy nagyon feszült,

764
00:51:25,640 --> 00:51:28,160
és minden alkalommal, amikor megpróbált hátradőlni,

765
00:51:28,200 --> 00:51:30,200
valahogy újra felbukkanna.

766
00:51:30,240 --> 00:51:32,360
És azt mondtam, mint pl.
"Beszélj hozzám, tudod,

767
00:51:32,400 --> 00:51:35,720
nyilván ez nem működik
neked. mi folyik itt?"

768
00:51:35,760 --> 00:51:37,640
És beírta:

769
00:51:37,680 --> 00:51:41,640
"Nagyon, nagyon szeretek lenni
veled, és ezt akarom csinálni,

770
00:51:41,680 --> 00:51:45,600
de nagyon le vagyok borulva
most szükségem van egy percre."

771
00:51:45,640 --> 00:51:49,400
És azt mondtam, tudod: „Rendben, vedd
persze mindig, amikor csak szüksége van rá."

772
00:51:52,120 --> 00:51:55,240
Tehát kizárta magát
a folyosón,

773
00:51:55,280 --> 00:51:58,400
és kaptam egy pohár vizet.
Csak adtam neki egy kis időt.

774
00:51:59,480 --> 00:52:01,280
És azt mondtam neki: „Nézd, tudod,

775
00:52:01,320 --> 00:52:04,920
te vagy az, ahol ez
teljesen új dolog az Ön számára.

776
00:52:04,960 --> 00:52:07,440
Hívnia kell a lövést.
muszáj...

777
00:52:07,480 --> 00:52:10,560
tudod, nem akarok semmit sem csinálni
ami kényelmetlenül érzi magát.

778
00:52:10,600 --> 00:52:13,080
Nem akarok gyorsabban nyomni semmit.

779
00:52:13,120 --> 00:52:16,000
Nem tudom mi fog működni
a testedért és ami nem,

780
00:52:16,040 --> 00:52:17,440
szóval mondd meg nekem."

781
00:52:18,480 --> 00:52:20,800
Én azon a ponton gondolkodtam

782
00:52:20,840 --> 00:52:23,760
hogy eltelt a pillanat,
és ez rendben volt.

783
00:52:24,920 --> 00:52:26,640
És...

784
00:52:26,680 --> 00:52:28,880
beírta: "Megérhetem a melleit?"

785
00:52:30,120 --> 00:52:32,720
Én pedig azt mondtam: "Jé, oké."

786
00:52:32,760 --> 00:52:36,320
Nem tudtam hol van...
Nem erre számítottam.

787
00:52:36,360 --> 00:52:38,000
OK. (NECSEN)

788
00:52:38,040 --> 00:52:41,000
Aztán beírta:

789
00:52:41,040 --> 00:52:43,800
– Egész úton vedd le az ingedet.

790
00:52:43,840 --> 00:52:46,320
Azt mondtam, "OK". Szóval ezt tettem.

791
00:52:46,360 --> 00:52:49,200
És akkor azt mondta:
– Vedd le a többi ruhádat.

792
00:52:49,240 --> 00:52:52,360
És rendben, így tettem.

793
00:52:52,400 --> 00:52:54,840
És hm...

794
00:52:54,880 --> 00:52:58,320
aztán azt mondta:
– Tudod, erről álmodoztam.

795
00:52:58,360 --> 00:53:00,920
Nekem úgy tűnt
hogy mit csinált

796
00:53:00,960 --> 00:53:04,400
átvette az irányítást a helyzet felett.

797
00:53:04,440 --> 00:53:07,000
Valóban az volt
parancsolgat, és... (NEVETÉS)

798
00:53:07,040 --> 00:53:11,000
de ez klassz volt, mert
Nem feltétlenül számítottam rá

799
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
a kapcsolatnak az az eleme.

800
00:53:14,440 --> 00:53:16,600
Azt mondta:

801
00:53:16,640 --> 00:53:19,600
"Vágyom rád tartani
ahogy a férfiak teszik."

802
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
Azt mondtam neki: "Nézd, úgy érzem, tartanak."

803
00:53:24,680 --> 00:53:26,360
Ő...

804
00:53:26,400 --> 00:53:28,120
mondta,

805
00:53:28,160 --> 00:53:30,920
"Azt hiszed
még az is lehetséges lenne

806
00:53:30,960 --> 00:53:33,880
agyi bénulásommal

807
00:53:33,920 --> 00:53:35,920
hogy szeretkezzünk?"

808
00:53:35,960 --> 00:53:39,000
És azt mondtam:
"Tudod, fogalmam sincs,

809
00:53:39,040 --> 00:53:42,200
de csak van...
csak egy módja van ennek kiderítésére."

810
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
(A SZÉL GYENGESEN SZÍV)

811
00:54:00,520 --> 00:54:02,520
(AZ AUTÓMOTOR ZOROG)

812
00:54:06,880 --> 00:54:09,640
Megvolt ez a találkozó
a DMan emléknapjára tervezték

813
00:54:09,680 --> 00:54:13,400
hogy beszéljen Daisyvel és Johnnal arról
az önálló életvitel-tanácsadó.

814
00:54:13,440 --> 00:54:16,960
És DMan felhozta, vagy én neveltem fel,
nem is emlékszem,

815
00:54:17,000 --> 00:54:19,520
tudod, kellene nekünk
használja is ezt a lehetőséget

816
00:54:19,560 --> 00:54:22,640
hogy elmondja nekik a változást
a kapcsolatunkban?

817
00:54:23,520 --> 00:54:27,960
De azt mondtam neki: „Nézd, ha Daisy
és John igenis felháborodott ezen

818
00:54:28,000 --> 00:54:29,720
és úgy döntött, hogy elválaszt minket,

819
00:54:29,760 --> 00:54:32,240
technikailag,
ez sérti a jogait,

820
00:54:32,280 --> 00:54:35,920
de nagyon nehéz lenne
hogy kihívjam őket ebben."

821
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
'Azt mondta nekem...'
(AJTÓCSENGŐ)

822
00:54:41,200 --> 00:54:44,400
„Soha nem tennének ilyet velem.
Túlságosan szeretnek engem."

823
00:54:48,160 --> 00:54:50,080
JOHN: Mindannyian leülünk, és...

824
00:54:50,120 --> 00:54:54,080
csak úgy tűnt, hogy van
ez az ügyetlenség vele kapcsolatban, tudod?

825
00:54:54,120 --> 00:54:56,320
Ha üzletről beszélünk,
beszéljünk üzletről.

826
00:54:56,360 --> 00:54:58,560
De úgy tűnt...
Derrickre nézett, és azt mondta:

827
00:54:58,600 --> 00:55:00,240
– Akarod, hogy elmondjam nekik?

828
00:55:00,280 --> 00:55:02,120
És így...

829
00:55:02,160 --> 00:55:03,840
Azt mondom: "Mondd el, mit?"

830
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Aztán megragadja Derrick kezét,

831
00:55:06,400 --> 00:55:08,240
és a billentyűzeten megjelenik,

832
00:55:08,280 --> 00:55:09,560
– Szerelmesek vagyunk.

833
00:55:12,560 --> 00:55:15,800
Szóval beírta, tudod,
"Anna és én szerelmesek vagyunk,

834
00:55:15,840 --> 00:55:19,560
és mi, tudod,
testi kapcsolatunk van"

835
00:55:19,600 --> 00:55:23,520
Azt hiszem, John mondott valamit arról,
tudod: "Használtál védelmet?"

836
00:55:23,560 --> 00:55:26,320
és DMan azt mondta: "Igen", és...

837
00:55:26,360 --> 00:55:29,760
Azt mondta: "Igen, szeretkeztünk."

838
00:55:33,720 --> 00:55:36,760
És azt kérdeztem: "Mi?"

839
00:55:36,800 --> 00:55:39,200
"Igen, szeretkeztünk.

840
00:55:39,240 --> 00:55:42,600
Ő egy férfi
a szó minden értelmében."

841
00:55:44,480 --> 00:55:48,280
És amit tettem, a kezemre ültem...

842
00:55:51,080 --> 00:55:53,240
..és azt mondtam: "Mit csináltál?"

843
00:55:56,760 --> 00:55:58,760
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

844
00:55:59,720 --> 00:56:01,480
Tudod, engem kérdeztek

845
00:56:01,520 --> 00:56:03,960
hol dolgokról
a férjemmel voltam,

846
00:56:04,000 --> 00:56:06,120
és tudod, megmondtam nekik

847
00:56:06,160 --> 00:56:09,920
Tudod, nagyon akartam lenni
DMan-nel végleg feleségül venni,

848
00:56:09,960 --> 00:56:12,440
hogy nem beszéltem
a férjemnek még,

849
00:56:12,480 --> 00:56:16,000
de hogy én voltam
hamarosan, és...

850
00:56:16,040 --> 00:56:18,240
Volt egy pillanat
a beszélgetés részeként

851
00:56:18,280 --> 00:56:22,240
ahol megkért, hogy csókoljam meg,
Ezt egy kicsit kínosnak találtam.

852
00:56:22,280 --> 00:56:25,800
Én például nem igazán
abban a pillanatban szeretném, mint...

853
00:56:26,600 --> 00:56:28,720
Tudod, de ő ragaszkodott hozzá, így hát megtettem.

854
00:56:28,760 --> 00:56:30,280
(ÓRAKETTÉS)

855
00:56:30,320 --> 00:56:31,960
Próbáltam civil lenni.

856
00:56:32,800 --> 00:56:35,440
John elment valahova, és
Szerintem lement és hányt.

857
00:56:36,680 --> 00:56:38,680
megdöbbentem.

858
00:56:38,720 --> 00:56:43,720
Nem igazán tudtam, mit
annak idején, de...

859
00:56:43,760 --> 00:56:46,280
Éreztem, hogy dühös vagyok...

860
00:56:47,360 --> 00:56:50,680
..és dühös, hogy elmentem.

861
00:56:50,720 --> 00:56:53,960
lementem a földszintre.
Egy csomószor járkáltam a padlón.

862
00:56:54,000 --> 00:56:56,360
Néztem a fal repedéseit.
emlékszem...

863
00:56:56,400 --> 00:56:58,280
muszáj volt...

864
00:56:58,320 --> 00:57:01,200
hagyd csillapodni a haragomat.

865
00:57:02,560 --> 00:57:06,600
Elköszöntem DMantól,
és Daisy ott volt, és ő,

866
00:57:06,640 --> 00:57:08,400
Tudod, eljött és megölelt

867
00:57:08,440 --> 00:57:10,280
és azt mondta: "Tudod,
túl leszünk ezen.

868
00:57:10,320 --> 00:57:12,240
Ezt majd kitaláljuk."

869
00:57:12,280 --> 00:57:15,160
Kifelé tartottam az ajtón
és éppen elköszönök DMantól.

870
00:57:15,200 --> 00:57:18,840
Azt mondtam, tudod, azt mondtam neki:
például: „Jó hívást, szerelmem, kedvesem.

871
00:57:18,880 --> 00:57:21,480
Tudod, kedvesem,
jó választás volt elmondani nekik."

872
00:57:21,520 --> 00:57:25,360
Aztán elmentem, és tudod,
jól éreztem magam.

873
00:57:27,240 --> 00:57:29,240
(MADÁR HAJTÁS)

874
00:57:31,040 --> 00:57:33,200
John másnap reggel felhívott

875
00:57:33,240 --> 00:57:36,000
10 óra körül
reggel és...

876
00:57:36,040 --> 00:57:39,320
Azt hiszem, tudtam valamit
rossz lett volna

877
00:57:39,360 --> 00:57:41,360
amikor láttam, hogy hív.

878
00:57:42,680 --> 00:57:47,240
Azt mondta: „Daisy és én
nem akarom, hogy lásd DMant

879
00:57:47,280 --> 00:57:51,360
amíg te, ő és én
van lehetőséged leülni beszélgetni."

880
00:57:52,440 --> 00:57:55,720
Megbeszéltünk egy találkozót,
aztán kihúzott.

881
00:57:55,760 --> 00:57:58,960
Aztán John vagy Daisy visszajött hozzám

882
00:57:59,000 --> 00:58:01,080
és azt mondta: "Tudod mit?
Csak nem akarunk találkozni."

883
00:58:01,120 --> 00:58:04,640
Ez volt amikor...
Aztán elkezdtem hívni Daisyt...

884
00:58:11,760 --> 00:58:14,120
Beszélgetne velem telefonon.

885
00:58:14,160 --> 00:58:18,120
Valahogy megválaszolnám az aggodalmait
és beszélni a dolgokról.

886
00:58:43,320 --> 00:58:45,360
És akkor megállt
viszonozza a hívásaimat.

887
00:59:14,440 --> 00:59:18,320
Az egyik dolog, ami történt
a könnyített kommunikációval

888
00:59:18,360 --> 00:59:22,080
ez volt a foglalkozások része
értünk voltunk, anyám és én,

889
00:59:22,120 --> 00:59:24,080
hogy gyakoroljak is vele.

890
00:59:24,120 --> 00:59:27,400
És így Anna ott lesz vele,

891
00:59:27,440 --> 00:59:30,320
és tudod,
ki fog jönni egy mondat.

892
00:59:30,360 --> 00:59:33,960
– Rendben, John, próbáld meg. Szóval megtenném
próbáld meg, de nem kapok semmit.

893
00:59:34,000 --> 00:59:36,120
Tudod, végül
nyomást gyakorolna.

894
00:59:36,160 --> 00:59:38,280
talán kapok két szót,
de nem lenne értelme.

895
00:59:38,320 --> 00:59:40,520
Aztán amikor anyám megpróbálta,
semmi sem történne.

896
00:59:40,560 --> 00:59:44,080
Látod ezeket a jeleket a karomon?
Ez volt Derrick megkönnyítése.

897
00:59:44,880 --> 00:59:48,080
Megfogna és meghúzná a kezem,

898
00:59:48,120 --> 00:59:50,200
tudod,
vedd el a kezem az övétől.

899
00:59:50,240 --> 00:59:52,880
Anna edzője az volt,

900
00:59:52,920 --> 00:59:55,760
"Továbbra kell próbálkoznod.
Folytatnod kell a gyakorlást.

901
00:59:55,800 --> 00:59:59,840
Előre kell látni
mit fog mondani."

902
00:59:59,880 --> 01:00:02,200
Ez az egyik ilyen volt: "Hm?"

903
01:00:02,240 --> 01:00:06,040
Ilyenkor azt hiszem
kezdtek belopózni a saját kétségeim,

904
01:00:06,080 --> 01:00:07,960
és ekkor kezdtem el keresni

905
01:00:08,000 --> 01:00:11,520
a videóhoz, hogy
Először az osztályteremben láttam

906
01:00:11,560 --> 01:00:15,560
látni, mi a fenét
rosszul csinálom? Öhm...

907
01:00:15,600 --> 01:00:20,400
És ekkor akadtam rá
a Frontline dokumentumfilm az FC-n.

908
01:00:25,400 --> 01:00:29,360
NARRÁTOR: Néhány embernek kétségei voltak
a könnyített kommunikációról.

909
01:00:29,400 --> 01:00:31,400
Dr. Howard Shane odaadta az életét

910
01:00:31,440 --> 01:00:34,840
fogyatékkal élők segítésére
non-verbális emberek kommunikálni.

911
01:00:34,880 --> 01:00:37,280
FÉRFI: Ön biztosan Dr. Shane.
Hogy vagy? Örülök, hogy megismertelek.

912
01:00:38,240 --> 01:00:40,280
1990-ben kaptam egy hívást

913
01:00:40,320 --> 01:00:43,480
ügyésztől
Nyugat-Massachusettsben

914
01:00:43,520 --> 01:00:45,800
mert valaki
megkönnyítették,

915
01:00:45,840 --> 01:00:48,160
és miközben megkönnyítik,

916
01:00:48,200 --> 01:00:51,760
megemlítette, hogy a segítségét
csoportos rezidenciájában

917
01:00:51,800 --> 01:00:53,880
szexuálisan bántalmazta.

918
01:00:55,640 --> 01:00:57,440
Az ügyész pedig biztos akart lenni benne

919
01:00:57,480 --> 01:01:01,840
hogy ez az egyén valójában az volt
önállóan kommunikálnak.

920
01:01:04,320 --> 01:01:06,280
Amikor megvan
valaki fogja a kezed,

921
01:01:06,320 --> 01:01:09,960
nyilván felhozza
a kérdés minden alkalommal,

922
01:01:10,000 --> 01:01:12,600
– Nos, befolyásolják?

923
01:01:12,640 --> 01:01:14,920
Hogyan lehetsz biztos benne
hogy ezek az egyének

924
01:01:14,960 --> 01:01:17,240
valójában, tudod,
önállóan kommunikál?

925
01:01:17,280 --> 01:01:19,920
Vagy nem könnyítik meg őket
és tényleg befolyásolják?

926
01:01:25,680 --> 01:01:28,560
Folytattam a protokoll tervezését

927
01:01:28,600 --> 01:01:31,200
ez lehetővé tenné számomra

928
01:01:31,240 --> 01:01:33,320
meghatározni
aki az üzenetet írta.

929
01:01:33,360 --> 01:01:35,680
Oké, emberek,
mit fogok most csinálni...

930
01:01:35,720 --> 01:01:38,560
Shane kitalálta
egy ilyen kettős vak tesztet.

931
01:01:38,600 --> 01:01:40,840
Mindkettőhöz képsorozatot mutatott

932
01:01:40,880 --> 01:01:43,000
és megkérte őket, hogy írják be a látottakat.

933
01:01:44,720 --> 01:01:46,360
Betsy, biztos, hogy ezt nézed...

934
01:01:46,400 --> 01:01:49,880
Amikor mind Betsy, mind a segítői
láttam egy képet a kulcsról...

935
01:01:50,800 --> 01:01:55,000
..a K-E-Y betűket gépelték.

936
01:01:55,920 --> 01:01:58,200
De Shane akarta
felfedezni, mi történt

937
01:01:58,240 --> 01:02:00,440
ha mindegyik más-más képet látna.

938
01:02:00,480 --> 01:02:02,360
Amikor Betsy meglátott egy csészét,

939
01:02:02,400 --> 01:02:05,440
nem azt írta, hogy "csésze",
beírta, hogy "kalap",

940
01:02:05,480 --> 01:02:08,080
amit a segítő látott.

941
01:02:08,120 --> 01:02:10,600
Most nézd meg ezt, oké?

942
01:02:12,280 --> 01:02:14,480
Amikor Betsyt megmutatták
egy kutya képe,

943
01:02:14,520 --> 01:02:18,200
nem azt írta, hogy "kutya",
hanem "tornacipő",

944
01:02:18,240 --> 01:02:20,920
amit a segítő látott.

945
01:02:21,800 --> 01:02:23,200
Oké, itt a következő.

946
01:02:23,240 --> 01:02:25,920
Később dolgozzon rajta
Én megtettem és mások is tették

947
01:02:25,960 --> 01:02:29,760
jelezni látszik
hogy a segítők ezt csinálták

948
01:02:29,800 --> 01:02:33,280
azt gondolva, hogy az embereknek adják a
kommunikációs képesség.

949
01:02:34,720 --> 01:02:37,360
nem hiszem
hogy szándékosan

950
01:02:37,400 --> 01:02:39,640
hamis üzenetet próbál létrehozni.

951
01:02:39,680 --> 01:02:42,560
Azt hiszik
ez a személytől jön

952
01:02:42,600 --> 01:02:45,080
akit könnyítenek.

953
01:02:45,120 --> 01:02:46,760
A tudományos bizonyítékok azt sugallják

954
01:02:46,800 --> 01:02:49,840
hogy messze van a feloldástól
az autista egyének elméje,

955
01:02:49,880 --> 01:02:53,920
FC megérintette az öntudatlan gondolatokat
a segítőtől.

956
01:02:57,480 --> 01:02:59,680
csak emlékszem
akkoriban gondolkodva,

957
01:02:59,720 --> 01:03:03,160
tudod,
Derrick írta azokat a papírokat.

958
01:03:04,200 --> 01:03:06,160
Amit érdekesnek találok,
utólag visszagondolva,

959
01:03:06,200 --> 01:03:09,480
ez sok-e
ez az ötlet körül forgott...

960
01:03:09,520 --> 01:03:13,040
tudod: "Most van hangom.
Most beszélhetek és beszélhetek"

961
01:03:13,080 --> 01:03:14,840
és...

962
01:03:14,880 --> 01:03:19,040
"Míg csapdába estem,
most megvan ez a szabadság."

963
01:03:19,080 --> 01:03:22,320
És sok minden
dolgok körül forogtak

964
01:03:22,360 --> 01:03:25,600
hogy becslésem szerint csak
nem voltak...

965
01:03:26,960 --> 01:03:28,960
..Derrickről.

966
01:03:29,000 --> 01:03:32,920
És nekem ez pont olyan volt
ez az egész FC dolog hamis.

967
01:03:35,960 --> 01:03:39,720
ANNA: Sosem volt semmi hangulatom
Johnról vagy Daisyről

968
01:03:39,760 --> 01:03:42,120
hogy nem hitték el 100%-ig

969
01:03:42,160 --> 01:03:45,280
hogy amit DMan mondott, azok DMan szavai voltak.

970
01:03:46,200 --> 01:03:49,080
Az elején óvatos voltam

971
01:03:49,120 --> 01:03:52,000
hogy megbizonyosodjon arról
hogy nem befolyásoltam őt,

972
01:03:52,040 --> 01:03:56,120
de olyan sokan voltak,
annyi helyzet

973
01:03:56,160 --> 01:03:58,760
hogy azt mondta nekem
információ, amit nem tudtam.

974
01:03:58,800 --> 01:04:02,560
Az elején ellenőriztem
győződjön meg róla, hogy nem én voltam hatással,

975
01:04:02,600 --> 01:04:05,840
és az a tény
voltak vitáink és nézeteltéréseink,

976
01:04:05,880 --> 01:04:09,640
és így tovább, és így tovább, úgy értem,
nagyon egyértelműen megvolt a saját esze.

977
01:04:11,680 --> 01:04:13,200
Több mint bizonyította magát.

978
01:04:14,040 --> 01:04:16,800
A házi feladatok
amit DMan beírt

979
01:04:16,840 --> 01:04:18,760
Sherondával,
és nem olvasta a könyveket.

980
01:04:18,800 --> 01:04:23,320
Úgy értem, ha John jönne és beszélne velem,
Ez az egész... bizonyítékom volt

981
01:04:23,360 --> 01:04:25,640
hogy megoszthattam volna vele
hogy megnyugtassam.

982
01:05:34,720 --> 01:05:36,720
(HARANGZÓ)

983
01:05:37,560 --> 01:05:41,600
Akkoriban nem próbálkoztunk
hogy bármiféle jogi dolgot űzzen.

984
01:05:41,640 --> 01:05:44,120
Csak magunkra akartunk hagyni.

985
01:05:44,160 --> 01:05:45,920
De aztán egy napon,

986
01:05:45,960 --> 01:05:49,920
a Derrick's Day igazgatója
program e-mailt kapott Annától.

987
01:05:49,960 --> 01:05:52,160
És a lényeg az volt,

988
01:05:52,200 --> 01:05:55,360
– Daisy és John nem engedték meg
látni Derricket,

989
01:05:55,400 --> 01:05:58,040
de Daisy és John nem tudják
mi érdeke Derricknek,

990
01:05:58,080 --> 01:06:01,520
hanem mi, mint dolgozók
fogyatékkal élőkkel, tedd."

991
01:06:10,360 --> 01:06:12,480
És azon a ponton,
Azt gondoltam: "Tudod mit?

992
01:06:12,520 --> 01:06:14,600
Ha menni fog
ilyen hosszúságig...

993
01:06:14,640 --> 01:06:17,120
próbálj meg eljutni Derrickhez
a hátunk mögött,

994
01:06:17,160 --> 01:06:19,320
nem tudni, mit tehet,

995
01:06:19,360 --> 01:06:22,080
és meg kell tennem a szükséges lépéseket
hogy véget vessünk ennek."

996
01:06:23,120 --> 01:06:26,840
És így megbeszéltem egy találkozót
találkozni a dékánnal.

997
01:06:26,880 --> 01:06:28,800
Emlékszem, bementem az irodájába,

998
01:06:28,840 --> 01:06:32,880
és elkezdtem neki mesélni
mi történt.

999
01:06:32,920 --> 01:06:35,320
Kicsit lefagyott, és olyan volt, mint...

1000
01:06:35,360 --> 01:06:38,360
vett egy mély levegőt
és kissé hitetlenkedett.

1001
01:06:41,080 --> 01:06:44,320
Nem hiszem, hogy volt
megragadta az alkalmat, hogy...

1002
01:06:45,160 --> 01:06:48,040
..engedem magamnak ezt az érzelmet.

1003
01:06:48,080 --> 01:06:50,960
Csak ültem abban az irodában...
(NECSEN) ..és nem hiszem

1004
01:06:51,000 --> 01:06:54,560
Valaha sírtam egy fehér előtt
nő korábban, de most összetörtem.

1005
01:06:54,600 --> 01:06:57,360
És tulajdonképpen azt mondta nekem:

1006
01:06:57,400 --> 01:07:00,680
annyi szóval,
– John, mindenképpen szerezz ügyvédet.

1007
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
(VONAL CSENGETÉS)

1008
01:07:23,360 --> 01:07:26,080
Kaptam egy telefont
egy nap Daisytől,

1009
01:07:26,120 --> 01:07:28,120
és azt mondta...

1010
01:07:40,360 --> 01:07:43,720
Azt mondta: „Megharapta a kezét
sokkal több. Tényleg boldogtalan."

1011
01:07:43,760 --> 01:07:46,800
Így hát azt mondta:
„Csak próbálom megérteni

1012
01:07:46,840 --> 01:07:48,880
mi történt
kettőtök között."

1013
01:08:06,360 --> 01:08:08,680
(KOMOS ZENE)

1014
01:08:08,720 --> 01:08:10,440
Nekem úgy hangzott,

1015
01:08:10,480 --> 01:08:13,880
"Ó, talán ez egy nyitás.
Talán látják, hogy boldogtalan,

1016
01:08:13,920 --> 01:08:15,880
és átgondolják, és..."

1017
01:08:15,920 --> 01:08:19,200
szóval boldog voltam
válaszolni a kérdéseire.

1018
01:08:47,720 --> 01:08:50,279
Tudod, megint ez az érzés
kicsit furcsa beszélni vele...

1019
01:08:50,319 --> 01:08:52,439
a szeretőd anyja,

1020
01:08:52,479 --> 01:08:54,240
de tudod, mindegy.

1021
01:08:54,279 --> 01:08:57,080
Ha ez folytatná a beszélgetést,
és ha hallgatna...

1022
01:09:18,000 --> 01:09:20,160
Később rájöttem, hogy ez...

1023
01:09:20,200 --> 01:09:22,279
azt a telefonhívást
a rendőrség állította fel,

1024
01:09:22,319 --> 01:09:24,399
és edzősködtek
hogy mit mondjon neki,

1025
01:09:24,439 --> 01:09:27,080
és felvételre került.

1026
01:09:27,120 --> 01:09:29,120
(DETEKTIV OLVAS)

1027
01:09:42,800 --> 01:09:47,200
A vizsgált bűncselekmények bűncselekmények
szexuális zaklatás jellegű.

1028
01:09:48,560 --> 01:09:50,560
(AZ AUTÓMOTOR ZOROG)

1029
01:09:54,440 --> 01:09:56,920
Hétfő volt,

1030
01:09:56,960 --> 01:10:00,360
és órát tanítottam
délután,

1031
01:10:00,400 --> 01:10:03,320
ezért beálltam a parkolóba,

1032
01:10:03,360 --> 01:10:08,280
és megkerestek
két egyszerű ruhás ember által.

1033
01:10:08,320 --> 01:10:11,640
És azt mondták: "Velünk vagyunk
az Essex Megyei Ügyészség,

1034
01:10:11,680 --> 01:10:13,560
és meg kell kérdeznünk
néhány kérdés."

1035
01:10:13,600 --> 01:10:17,960
És az egyetlen dolog, amire gondolhattam
egy diákról szólt.

1036
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
(ELHASZNÁLHATÓ RÁDIÓCSEVEGÉS)

1037
01:10:20,040 --> 01:10:22,600
Tudod,
Kíváncsi vagyok, mi történik.

1038
01:10:22,640 --> 01:10:24,320
És akkor azt mondták:

1039
01:10:24,360 --> 01:10:27,280
"Tudod
valakit, akit Derrick Johnsonnak hívnak?

1040
01:10:29,360 --> 01:10:30,600
Olyan voltam, mint...

1041
01:10:32,240 --> 01:10:34,400
"Rendben" tudod? És ez volt...

1042
01:10:34,440 --> 01:10:37,400
Kezdődik
áthatolni ezen, hm...

1043
01:10:37,440 --> 01:10:39,800
– Hú, oké, ez…

1044
01:10:39,840 --> 01:10:41,840
(ÉS ZENE)

1045
01:10:44,360 --> 01:10:46,560
Szóval akkor volt
hogy a helyszínen döntsenek

1046
01:10:46,600 --> 01:10:48,800
arról, hogy mennyit mondok.

1047
01:10:48,840 --> 01:10:51,640
De arra gondoltam: "Tudod mit?
Nem csináltam semmi rosszat."

1048
01:10:52,480 --> 01:10:56,800
Két órán keresztül beszélgettem velük,
és elmeséltem nekik az egész történetet.

1049
01:10:56,840 --> 01:10:58,640
Hogy szerelmesek voltunk
és az összes ilyen cucc.

1050
01:10:58,680 --> 01:11:00,600
Csak nem mondtam ki a szavakat,

1051
01:11:00,640 --> 01:11:02,840
tudod,
– Befejeztük a kapcsolatot.

1052
01:11:04,520 --> 01:11:08,640
Visszahajtottak
a rutgersi parkolóba,

1053
01:11:08,680 --> 01:11:11,920
és volt egy személy, akit nem ismertem,

1054
01:11:11,960 --> 01:11:16,920
aki magát a
a Dékáni Hivatal képviselője.

1055
01:11:16,960 --> 01:11:20,160
Átnyújtott nekem egy levelet,
és a levél tájékoztatott

1056
01:11:20,200 --> 01:11:24,960
ettől a pillanattól kezdve felfüggesztettek
a rutgersi tanári feladataimból,

1057
01:11:25,000 --> 01:11:27,120
Nem engedtek be az egyetemre.

1058
01:11:29,960 --> 01:11:31,960
(A ZENE FOLYTATÓDIK)

1059
01:11:41,080 --> 01:11:43,720
(REDŐNY KATTINTÁS)

1060
01:11:43,760 --> 01:11:45,440
És amíg ott voltam,

1061
01:11:45,480 --> 01:11:48,320
a házamba mentek
házkutatási paranccsal.

1062
01:11:53,000 --> 01:11:56,000
Az én... most volt férjem ott volt,

1063
01:11:56,040 --> 01:12:00,480
szóval rájött
hogy nyomozás alatt állok.

1064
01:12:09,960 --> 01:12:11,960
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

1065
01:12:14,280 --> 01:12:16,320
CHRISTINE: Ez az
Christine McKowski nyomozó

1066
01:12:16,360 --> 01:12:18,440
Essex megyéből
Ügyészség.

1067
01:13:07,040 --> 01:13:11,240
Ma egy interjút készítünk
Karen Moore asszonnyal. Öhm...

1068
01:14:14,520 --> 01:14:16,520
(MADARAK HÍVÁS)

1069
01:14:22,160 --> 01:14:24,160
(AZ EVEZŐK NYIKOROLNAK, VÍZZÖTT)

1070
01:14:27,240 --> 01:14:29,000
DR. SHANE: Hívtak
az asszisztensemtől

1071
01:14:29,040 --> 01:14:32,960
mondván, hogy a különleges áldozatok osztálya
New Jerseyben hívott.

1072
01:14:34,720 --> 01:14:36,440
Megkérdezte, hajlandó lennék-e

1073
01:14:36,480 --> 01:14:38,720
nyújt némi segítséget, mint an
szakértő.

1074
01:14:45,240 --> 01:14:46,960
Ahogy nekem leírták,

1075
01:14:47,000 --> 01:14:48,840
Soha nem találkoztam egyetlen esettel sem

1076
01:14:48,880 --> 01:14:51,800
ami ezeket tükrözte
különös körülmények.

1077
01:14:51,840 --> 01:14:53,360
Soha nem láttam még ehhez hasonlót.

1078
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
(REPÜLŐMOTOR ZSOROG)

1079
01:14:59,520 --> 01:15:01,680
Ebben az esetben
a kérdés nekem az volt,

1080
01:15:01,720 --> 01:15:04,120
– Értékelhetnéd Derricket?
megérteni

1081
01:15:04,160 --> 01:15:06,680
a legjobb kommunikációs szintje?"

1082
01:15:08,160 --> 01:15:09,840
Mindabból, amit olvastam,

1083
01:15:09,880 --> 01:15:13,000
következetesség volt
fogyatékossága erejéig,

1084
01:15:13,040 --> 01:15:15,360
de nyitott lélekkel mentem be.

1085
01:15:16,200 --> 01:15:19,480
Akkor találkoztam vele, amikor elhozták
ügyészségre.

1086
01:15:19,520 --> 01:15:22,320
Elkísérték
a testvére és az anyja által.

1087
01:15:23,520 --> 01:15:26,640
– Ezt már tudtam
nem volt beszéde.'(TOLLJELZÉS)

1088
01:15:26,680 --> 01:15:29,480
Így hát folytattam

1089
01:15:29,520 --> 01:15:32,040
különböző típusok bemutatására

1090
01:15:32,080 --> 01:15:34,600
anyagokat, amelyeket jelezhet.

1091
01:15:34,640 --> 01:15:38,120
Képek, fényképek,
amelyek nagyon reálisak.

1092
01:15:38,160 --> 01:15:40,520
Nehéz volt neki, tudod,

1093
01:15:40,560 --> 01:15:42,800
tényleg nem kaptam
nagyon attól.

1094
01:15:42,840 --> 01:15:46,160
Képes volt felvenni néhány tárgyat,
de nem amikor azt mondtam, tudod,

1095
01:15:46,200 --> 01:15:48,880
– Vedd fel a kanalat!
vagy: „Vedd fel a csészét”.

1096
01:15:48,920 --> 01:15:52,280
Készítettem egy interjút az anyjával.

1097
01:15:52,320 --> 01:15:54,840
Minden alapján
amit megfigyelt,

1098
01:15:54,880 --> 01:15:56,840
és biztosan az volt
nagyon jó megfigyelő,

1099
01:15:56,880 --> 01:16:00,400
Rájöttem, hogy ő, tudod,
elég alacsony szinten működik.

1100
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Az ő módja, hogy elmondja neked
hogy enni akart valamit

1101
01:16:04,080 --> 01:16:05,880
vajon ő robogna
át a hűtőbe

1102
01:16:05,920 --> 01:16:09,440
és érintse meg a hűtőszekrényt.
Ez nagyon funkcionális.

1103
01:16:09,480 --> 01:16:13,080
De hogy erről a mutogatásra térjünk át
a hűtőről készült képre,

1104
01:16:13,120 --> 01:16:15,400
az már magasabb szint
az absztrakcióé.

1105
01:16:15,440 --> 01:16:18,800
És az évek során, amióta volt
ezekben a különböző programokban,

1106
01:16:18,840 --> 01:16:20,840
soha nem mozdult el a fizikaitól

1107
01:16:20,880 --> 01:16:22,920
az ilyen típusú kommunikációhoz.

1108
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
(Töprengő ZENE)
(TOLL JEGYZÉS)

1109
01:16:27,720 --> 01:16:30,080
Két-három órát töltöttem vele.

1110
01:16:31,400 --> 01:16:34,640
Sok időt töltött
csak mozogni a szobában.

1111
01:16:34,680 --> 01:16:37,640
Kedvelte a vállfákat,
tehát ha meglátna egy vállfát,

1112
01:16:37,680 --> 01:16:40,000
átmenne,
és ezt felismerte.

1113
01:16:40,040 --> 01:16:42,720
Szerette a padlóra csapni őket.

1114
01:16:47,600 --> 01:16:50,040
Szóval lényegében csak beszámoltam
amit találtam.

1115
01:17:07,120 --> 01:17:11,240
elhatároztam
hogy amit megfigyeltem

1116
01:17:11,280 --> 01:17:15,360
összhangban volt mivel
az orvosi lap jelezte

1117
01:17:15,400 --> 01:17:18,320
mert tudod,
életének több mint 20 éve.

1118
01:17:19,160 --> 01:17:21,560
A 20 év alatt nem volt senki

1119
01:17:21,600 --> 01:17:25,320
aki látott egy kis csillogást,
tudod, valami más.

1120
01:17:44,960 --> 01:17:46,600
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

1121
01:17:46,640 --> 01:17:48,640
(SOMBRE ZENE)

1122
01:18:57,840 --> 01:18:59,840
(Töprengő ZENE)

1123
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
Valójában az voltam
várja a tárgyalást

1124
01:19:09,640 --> 01:19:12,120
mint végre,
ennek a rémálomnak vége lesz.

1125
01:19:12,160 --> 01:19:16,160
Tudtam, hogy nem bűnös
bármiről.

1126
01:19:21,600 --> 01:19:24,200
ANNA: Nem vagyok bűnös

1127
01:19:24,240 --> 01:19:27,880
amivel vádoltak.

1128
01:19:27,920 --> 01:19:30,400
Ha a vád az

1129
01:19:30,440 --> 01:19:34,320
Van valami furcsa perverzióm
ez tesz engem

1130
01:19:34,360 --> 01:19:37,880
tehetetlen molesztálni akar,
értelmi fogyatékos emberek...

1131
01:19:37,920 --> 01:19:40,640
(REDŐNY KATTANTÁS, TÖMEG NAGYOR)
"...egyszerűen nem így van."

1132
01:19:40,680 --> 01:19:42,680
(KAPCSÚRÁS)

1133
01:19:43,560 --> 01:19:46,040
Ez az egész be van keretezve

1134
01:19:46,080 --> 01:19:48,600
beleegyezés szempontjából
és beleegyezési képessége

1135
01:19:48,640 --> 01:19:51,160
mert én vagyok az
akit testi sértéssel vádolnak.

1136
01:19:51,200 --> 01:19:54,800
Minden olyan, mintha az lett volna
mind tőlem jön,

1137
01:19:54,840 --> 01:19:56,920
ami igazán nem fair vele szemben

1138
01:19:56,960 --> 01:19:59,120
mert elcsábított,

1139
01:19:59,160 --> 01:20:02,080
és némi elismerést érdemel ezért.

1140
01:20:02,120 --> 01:20:05,280
Itt van ez a fickó
aki ennyire sérült,

1141
01:20:05,320 --> 01:20:07,680
és ő...

1142
01:20:07,720 --> 01:20:11,920
rávett, hogy beleszeressek,
és a szavaival.

1143
01:20:24,800 --> 01:20:27,240
A bíró folyamatosan vitte el a dolgokat

1144
01:20:27,280 --> 01:20:30,160
és elviszi a dolgokat
bizonyítékok szempontjából.

1145
01:20:30,200 --> 01:20:33,200
Tudtam, hogy DMan
volt a szerzője annak, amit gépelt.

1146
01:20:33,240 --> 01:20:37,000
Nem befolyásoltam őt,
de a nap végén,

1147
01:20:37,040 --> 01:20:39,520
nem volt semmim
kivéve az én szavamat arra.

1148
01:20:39,560 --> 01:20:41,760
(A SZÉL LÉNYEN SZÍV)
(MADARAK CSIRITOTT)

1149
01:20:43,120 --> 01:20:45,400
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)

1150
01:20:45,440 --> 01:20:48,000
Volt egy reggel,
az ügyész azt mondta:

1151
01:20:48,040 --> 01:20:50,520
– Elhozzuk DMan-t
a tárgyalóterembe."

1152
01:20:50,560 --> 01:20:51,960
(AJTÓ NYÍL)

1153
01:20:52,000 --> 01:20:54,480
Daisy vitte be.

1154
01:20:54,520 --> 01:20:56,440
(REDŐNŐK KATTINTANAK)

1155
01:20:56,480 --> 01:20:58,920
DAISY: El kellett mondanom, ki ő.

1156
01:20:58,960 --> 01:21:01,400
És tudod, én voltam az anyja.

1157
01:21:01,440 --> 01:21:05,680
És az a tény, hogy nem tudta
önállóan járni,

1158
01:21:05,720 --> 01:21:07,440
Csak sétáltam vele

1159
01:21:07,480 --> 01:21:11,160
a bíró előtt
majd körbe az esküdtszék mellett.

1160
01:21:12,360 --> 01:21:15,000
Borzasztó volt számomra

1161
01:21:15,040 --> 01:21:19,560
hogy egy emberi lény volt
alapvetően kiállítást készített.

1162
01:21:20,760 --> 01:21:24,720
Tudom a DMan-nél,
vannak módok vele sétálni

1163
01:21:24,760 --> 01:21:27,680
amelyben kevésbé fogyatékosnak tűnik,

1164
01:21:27,720 --> 01:21:29,760
és az anyja bekísérte

1165
01:21:29,800 --> 01:21:33,440
olyan módon, ami arra késztette
fogyatékosnak néz ki

1166
01:21:33,480 --> 01:21:37,600
és képtelen
ahogy az ember el tudja intézni.

1167
01:21:37,640 --> 01:21:39,720
Megint megfordult,
és megfordult

1168
01:21:39,760 --> 01:21:43,200
mindig feltéve a testét
közte és... köztem,

1169
01:21:43,240 --> 01:21:45,800
és kisétált.

1170
01:22:33,160 --> 01:22:35,160
(KAPCSÚRÁS)

1171
01:22:51,400 --> 01:22:53,520
Ami nálunk nem volt
a zsűriben bárki szerepelt

1172
01:22:53,560 --> 01:22:58,000
jelentős fizikai
fogyatékosság vagy az a megértés

1173
01:22:58,040 --> 01:23:00,920
a fogyatékkal élők jogai szempontjából
az egész ügyben.

1174
01:23:02,840 --> 01:23:05,560
A nap végén csak...

1175
01:23:05,600 --> 01:23:09,280
légy önmagam és meséld el a történetemet, és...

1176
01:23:09,320 --> 01:23:12,720
remélhetőleg a zsűri meglátja
az a srác ott

1177
01:23:12,760 --> 01:23:16,760
ez a csodálatos, intelligens ember
akibe szerelmes voltam.

1178
01:24:14,880 --> 01:24:18,960
NICK: Volt olyan pillanat is
a Derrickkel töltött idő alatt,

1179
01:24:19,000 --> 01:24:21,200
vagy a tárgyalás alatt, vagy most,

1180
01:24:21,240 --> 01:24:24,360
ahol kétségei voltak miben
történhetett köztetek?

1181
01:24:24,400 --> 01:24:26,800
Soha.

1182
01:24:26,840 --> 01:24:29,240
(TÁVOLI SZIRÉNÁK SIVÍTÁSA)
(ZÚRÓ FORGALOM)

1183
01:24:38,880 --> 01:24:43,200
DAISY: Megjött az ügyvédje, és
engem csinált gazembernek.

1184
01:24:44,320 --> 01:24:47,280
És azt mondta: „Nos, hogy érzed magad

1185
01:24:47,320 --> 01:24:50,080
arról, hogy ő a szeretője?"

1186
01:24:50,120 --> 01:24:53,960
Azt mondtam: "Nem."
Azt mondtam: "Ő nem a szeretője."

1187
01:24:56,880 --> 01:25:00,120
Ez a kurva lefektette,
megerőszakolta a fiamat,

1188
01:25:00,160 --> 01:25:04,080
és össze kellett szednem magam
mert...

1189
01:25:07,400 --> 01:25:09,400
..az a fiam.

1190
01:25:13,720 --> 01:25:17,640
Éjjel-nappal,
Végigmentem a kórházi folyosókon

1191
01:25:17,680 --> 01:25:20,760
nem tudván
mi volt a fiammal,

1192
01:25:20,800 --> 01:25:23,120
egészségi állapotát nem ismerve,

1193
01:25:23,160 --> 01:25:25,240
neki rohamai vannak.

1194
01:25:25,280 --> 01:25:27,560
És arra a pillanatra,

1195
01:25:27,600 --> 01:25:30,160
Majdnem elvesztettem.

1196
01:25:30,200 --> 01:25:32,200
megtettem.

1197
01:25:33,360 --> 01:25:35,360
tényleg.

1198
01:25:38,120 --> 01:25:40,240
Mert ki csinálja ezt?

1199
01:25:43,840 --> 01:25:45,840
Ki csinálja ezt?

1200
01:25:48,400 --> 01:25:50,400
És akkor menj kritizálni engem.

1201
01:25:53,560 --> 01:25:56,360
Tegyél úgy, mintha... senki lennék,

1202
01:25:56,400 --> 01:25:58,400
nem értem.

1203
01:25:59,920 --> 01:26:01,920
Ki csinálja ezt?

1204
01:26:06,680 --> 01:26:11,160
JOHN: Nem hiszem
Anna Stubblefield valóban felismerte

1205
01:26:11,200 --> 01:26:13,760
hogyan értékelte le a bátyámat

1206
01:26:13,800 --> 01:26:15,800
és a családomat is leértékelte.

1207
01:26:17,080 --> 01:26:19,080
Az egy dolog, hogy...

1208
01:26:21,360 --> 01:26:24,400
..hallani Anna Stubblefieldet,
– Derrick és én szeretjük egymást.

1209
01:26:24,440 --> 01:26:26,600
Pont mint...

1210
01:26:26,640 --> 01:26:31,320
De minek a részletei
valóban kibontakozott,

1211
01:26:31,360 --> 01:26:33,760
hogy az irodájában volt,

1212
01:26:33,800 --> 01:26:35,760
ez a szőnyeg a padlón volt.

1213
01:26:35,800 --> 01:26:38,800
És akkor felidézed
abban a pillanatban vagy azon a napon

1214
01:26:38,840 --> 01:26:40,800
ahol átöltöztem
Derrick pelenkája,

1215
01:26:40,840 --> 01:26:43,040
és láttam ezeket a horzsolásokat
a hátán.

1216
01:26:44,400 --> 01:26:48,120
Eper, mint valakinek
végigrángat a padlón.

1217
01:26:48,160 --> 01:26:52,640
És nem tudtuk kitalálni, hogy hol
a fenéből jöttek ezek a dolgok.

1218
01:26:52,680 --> 01:26:55,120
Felhívtuk az iskolát.
„Leesett Derrick?

1219
01:26:55,160 --> 01:26:57,840
Történt valami az iskolában?
Valaki megütötte a bátyámat?"

1220
01:26:57,880 --> 01:27:00,360
Azt mondják: „Nem, nem történt semmi.
nem tudjuk."

1221
01:27:00,400 --> 01:27:03,400
Az ügyész próbálkozik
hogy rájöjjek, mi történt.
Kijön a történet: „Ó!

1222
01:27:03,440 --> 01:27:05,600
Valami történt az irodában."

1223
01:27:05,640 --> 01:27:09,360
És úgy értem,
ez a nő, 140, 150 font,

1224
01:27:09,400 --> 01:27:12,240
Nem tudom mennyi volt a súlya,
de sokkal nehezebb nála.

1225
01:27:12,280 --> 01:27:14,720
Derrick enyhe. Ő 5'3", 5'4".

1226
01:27:14,760 --> 01:27:17,440
És erőlködött
akkora erő van rajta

1227
01:27:17,480 --> 01:27:21,000
hogy a háta
drogozott ezen a szőnyegen,

1228
01:27:21,040 --> 01:27:23,040
és hegeket hagyott maga után.

1229
01:27:24,840 --> 01:27:26,840
(MÉLYEN KILELEGZI, LÁBBA ütögetve)

1230
01:27:41,920 --> 01:27:44,520
Az a nő nem törődött vele
a bátyámról.

1231
01:27:45,840 --> 01:27:47,840
(SOMBRE ZENE)

1232
01:27:54,640 --> 01:27:57,440
nem gondoltam
Elítélnék,

1233
01:27:57,480 --> 01:27:59,640
de kontaktusokat hordok,

1234
01:27:59,680 --> 01:28:02,680
és azon a reggelen
amikor a zsűri visszatért,

1235
01:28:02,720 --> 01:28:08,000
A szemüvegemet a táskámba tettem.

1236
01:28:08,040 --> 01:28:10,800
Ez volt az egyetlen kis engedményem.

1237
01:28:10,840 --> 01:28:14,680
Ha börtönbe kerülök,
Kellett a szemüvegem.

1238
01:28:17,240 --> 01:28:19,400
SZÁNDI: Azt hiszem, addigra

1239
01:28:19,440 --> 01:28:21,440
tényleg megszületett az ítélet...

1240
01:28:23,120 --> 01:28:25,120
..Vártam.

1241
01:28:27,880 --> 01:28:30,920
Amikor az esküdtszék felolvasta az ítéletet,

1242
01:28:30,960 --> 01:28:33,120
- kezdtem hangosan mondani
a bíróhoz,

1243
01:28:33,160 --> 01:28:36,000
"Csak kérlek engedd meg
vigyázz a lányomra.

1244
01:28:36,040 --> 01:28:39,200
Csak kérlek engedd meg
vigyázz a lányomra."

1245
01:29:15,440 --> 01:29:17,720
Soha nem kételkedett benne.

1246
01:29:17,760 --> 01:29:20,120
Nem, egy pillanatra sem.

1247
01:29:21,840 --> 01:29:26,840
Úgy értem, néztem, ahogy kommunikál
az emberekkel egész életében,

1248
01:29:26,880 --> 01:29:28,880
és ő...

1249
01:29:31,760 --> 01:29:34,560
..mint könyörületes ember
ahogy valaha is ismertem.

1250
01:29:36,400 --> 01:29:40,120
És nincs rá mód,
Úgy értem, soha nem bántott senkit.

1251
01:29:41,640 --> 01:29:44,840
És biztosan nincs rá mód
ártott volna egy férfinak.

1252
01:29:45,760 --> 01:29:49,360
Szerinted hitt
hogy gépelt?

1253
01:29:49,400 --> 01:29:51,720
Igen, a gonosz elméjében.

1254
01:29:52,640 --> 01:29:54,320
Gonosz elméjében.

1255
01:30:00,640 --> 01:30:03,360
(AJTÓ NYÍL)

1256
01:30:03,400 --> 01:30:05,600
(REDŐNŐK KATTINTANAK)

1257
01:30:06,720 --> 01:30:07,960
(KAPCSÚRÁS)

1258
01:30:08,000 --> 01:30:10,640
BÍRÓ: Állam kontra
Marjorie Anna Stubblefield,

1259
01:30:10,680 --> 01:30:13,800
vádirat 13-1-44.

1260
01:30:14,680 --> 01:30:17,960
Ma itt vagyunk az ítélethirdetésen
Marjorie Anna Stubblefieldtől.

1261
01:30:21,560 --> 01:30:23,760
Igen, méltóságos uram.
Az áldozat testvére, John Johnson

1262
01:30:23,800 --> 01:30:26,440
bírósághoz szeretnék fordulni,
az anyja szeretne közeledni

1263
01:30:26,480 --> 01:30:28,400
és állj vele
miközben a bírósághoz fordul.

1264
01:30:28,440 --> 01:30:30,440
Ez rendben van.

1265
01:30:33,400 --> 01:30:35,160
JOHN: Jó napot, méltóságos uram.

1266
01:30:35,200 --> 01:30:37,400
Jó napot.
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

1267
01:30:37,440 --> 01:30:39,320
Harmincnégy évvel ezelőtt – mondták az orvosok

1268
01:30:39,360 --> 01:30:42,240
a bátyám nem élne
látni a harmadik születésnapját.

1269
01:30:42,280 --> 01:30:45,920
Azok az orvosok
és az ördög hazug.

1270
01:30:45,960 --> 01:30:49,200
A bátyám azóta megnőtt
szerető emberré válni.

1271
01:30:49,240 --> 01:30:53,040
Ő egy gyönyörű testvér,
és gyönyörű fia.

1272
01:30:53,080 --> 01:30:56,800
Szerintem Anna nem értette
mélységes fájdalmat okozott a családomnak.

1273
01:30:56,840 --> 01:30:59,280
Megpróbált igényt támasztani rá
és nevezze át.

1274
01:31:00,440 --> 01:31:02,920
Megpróbálta
hogy kiváltsa Derrick életét,

1275
01:31:02,960 --> 01:31:05,040
egy élettel átitatott...

1276
01:31:05,080 --> 01:31:07,320
Gyerünk.
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1277
01:31:11,360 --> 01:31:13,600
Szánjon rá időt.

1278
01:31:13,800 --> 01:31:15,720
Csak nyugodtan.

1279
01:31:15,760 --> 01:31:17,560
..egy élettel átitatott
a történelemben és a kultúrában

1280
01:31:17,600 --> 01:31:22,520
az ő istenfélő, déli gyökerű
Afro-amerikai család.

1281
01:31:22,560 --> 01:31:24,760
Ezt próbálta kiszorítani
az élet valamilyen változatával

1282
01:31:24,800 --> 01:31:26,640
jobbnak gondolta.

1283
01:31:26,680 --> 01:31:29,280
El kell csábítanunk magunkat
a fogalomtól

1284
01:31:29,320 --> 01:31:32,080
hogy Anna Stubblefield
valami tragikus "shero".

1285
01:31:32,120 --> 01:31:35,520
Anna nem Sandra Bullock,
és ez nem a Vakoldal.

1286
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Derrick nem valami
szegény fekete gyerek a gettóból

1287
01:31:37,920 --> 01:31:39,920
akinek szüksége van valakire, aki megmenti.

1288
01:31:40,720 --> 01:31:43,960
Egy épkézláb nő
megerőszakolt egy mozgássérült fiatalembert

1289
01:31:44,000 --> 01:31:46,080
aki nem tudott beleegyezni a szexbe.

1290
01:31:46,120 --> 01:31:48,680
Tévedtél, Anna.
Bűnt követtél el.

1291
01:31:48,720 --> 01:31:51,080
Nincs szürke terület. Zárásként

1292
01:31:51,120 --> 01:31:54,360
köszönöm tisztelt uramnak a segítséget
vess véget ennek a megpróbáltatásnak.

1293
01:32:00,960 --> 01:32:02,680
BÍRÓ: Olvastam
és leveleket kapott

1294
01:32:02,720 --> 01:32:05,160
az egykori férjtől
az alperestől,

1295
01:32:05,200 --> 01:32:09,360
aki nagyon lenyűgözőt írt
hatásnyilatkozat.

1296
01:32:09,400 --> 01:32:13,640
„Azt hiszem, hogy Anna az
kóros hazug és nárcisztikus.

1297
01:32:13,680 --> 01:32:18,040
Nem fog megállni semmiben, hogy becsapja
a bírósághoz, és igazolást kérjen

1298
01:32:18,080 --> 01:32:21,000
érzelmitől függetlenül
és pénzügyi kiadások

1299
01:32:21,040 --> 01:32:24,280
a családjának
vagy az elsődleges áldozat családja.

1300
01:32:24,320 --> 01:32:26,080
Nyilvánvalóan kétségbe vagyok esve,

1301
01:32:26,120 --> 01:32:29,120
de ez és a hatás
a közvetlen családomon,

1302
01:32:29,160 --> 01:32:32,800
A bölcsességre bízom a dolgot
bíróság szabjon ki igazságos ítéletet."

1303
01:32:36,000 --> 01:32:38,000
Ms Stubblefield, kérem, álljon fel.

1304
01:32:43,360 --> 01:32:45,360
Hogy egyet számoljunk,

1305
01:32:45,400 --> 01:32:48,000
elsőfokú
súlyosbított szexuális zaklatás,

1306
01:32:48,040 --> 01:32:52,080
ahol az áldozat fizikailag tartózkodott
tehetetlen vagy szellemileg tehetetlen,

1307
01:32:52,120 --> 01:32:55,520
12 évre ítéllek
New Jersey állam börtönében.

1308
01:32:56,320 --> 01:32:59,040
A kettővel kapcsolatban elítélem

1309
01:32:59,080 --> 01:33:03,200
12 éves New Jersey állam börtönébe
egyidejűleg az egyes számmal.

1310
01:33:04,040 --> 01:33:05,800
Miután kiszabadulsz a börtönből,

1311
01:33:05,840 --> 01:33:09,280
feltételes szabadlábra helyezik
egy életre. (GAVEL BANGS)

1312
01:33:09,320 --> 01:33:11,240
(REDŐNŐK KATTINTANAK)

1313
01:33:11,280 --> 01:33:13,280
(RENDELKEZÉSEK MURMUR)

1314
01:33:30,680 --> 01:33:32,680
(MADÁR HAJTÁS)

1315
01:33:35,480 --> 01:33:37,800
DR. SHANE: Soha nem gondoltam volna
hogy ragadozó volt.

1316
01:33:39,320 --> 01:33:41,800
Ő igazán hitt
hogy mit csinált

1317
01:33:41,840 --> 01:33:44,360
Derrick érdeke volt.

1318
01:33:45,240 --> 01:33:48,080
Azt hitte
megérdemli a lehetőséget

1319
01:33:48,120 --> 01:33:51,560
kívül élni,
tudod, az anyjával él.

1320
01:33:52,560 --> 01:33:55,280
De szerintem ez adott
amit megfigyeltem,

1321
01:33:55,320 --> 01:33:57,200
és amit a feljegyzéséből tanultam,

1322
01:33:57,240 --> 01:34:00,400
Szerintem az lett volna
hamis élet Annával.

1323
01:34:02,240 --> 01:34:04,920
azt hiszem
szerencsétlen áldozat volt

1324
01:34:04,960 --> 01:34:08,480
módszertanának
ez nagyon problematikus.

1325
01:34:10,520 --> 01:34:13,120
Ő azonban tolmácsolta
mi történt,

1326
01:34:13,160 --> 01:34:15,840
hogy valójában ő
azokat a beszélgetéseket folytatta vele,

1327
01:34:15,880 --> 01:34:18,480
nem tudom. De ő...
tudod, az én szemszögemből,

1328
01:34:18,520 --> 01:34:21,440
beszélgetett
önmagával.

1329
01:34:21,480 --> 01:34:23,760
Öhm, és tudod...

1330
01:34:23,800 --> 01:34:26,960
(STAMMERS) Nem tudom
hova kell még azzal is menni.

1331
01:34:48,200 --> 01:34:50,120
(AZ AUTÓMOTOR ZOROG)

1332
01:35:28,080 --> 01:35:30,960
ANNA:
Amikor először kijöttem a börtönből,

1333
01:35:31,000 --> 01:35:33,200
sikerült felvennem
pincérnői állás,

1334
01:35:33,240 --> 01:35:36,520
és akkor volt némi reklám
körül, amikor megkötöttem a vádalkut

1335
01:35:36,560 --> 01:35:38,280
és elítéltek, és...

1336
01:35:38,320 --> 01:35:42,080
az egyik ügyfele panaszkodott,
és így elengedtek.

1337
01:35:42,120 --> 01:35:44,760
Szóval ilyesmit csináltam

1338
01:35:44,800 --> 01:35:47,120
az első évre.

1339
01:35:47,160 --> 01:35:50,240
És akkor nekem van,

1340
01:35:50,280 --> 01:35:53,920
tudod mi van most
egyfajta részmunkaidős munka.

1341
01:35:53,960 --> 01:35:57,000
Itthon dolgozom, senki sem ismer.

1342
01:35:57,040 --> 01:36:00,160
És tudod, ez rendben van,

1343
01:36:00,200 --> 01:36:02,200
de ez nem tanítás.

1344
01:36:03,480 --> 01:36:06,360
Ez volt az egész identitásom.
Ez volt minden.

1345
01:36:08,320 --> 01:36:10,320
(A KÉS Lágyan Dörgöl)

1346
01:36:13,440 --> 01:36:17,680
Nem tudom mit
DMan élete olyan, mint most...

1347
01:36:18,720 --> 01:36:20,560
Ami az anyját és a testvérét illeti,

1348
01:36:20,600 --> 01:36:23,120
Azt hiszem, tényleg dönteniük kellett

1349
01:36:23,160 --> 01:36:25,240
hogy nem volt intelligens,

1350
01:36:25,280 --> 01:36:28,720
és nem gépelt,
és az egész csalás és átverés volt.

1351
01:36:30,600 --> 01:36:33,800
Egy barátom,
aki egy másik... valaki más

1352
01:36:33,840 --> 01:36:35,680
aki könnyített kommunikációt alkalmaz,

1353
01:36:35,720 --> 01:36:39,640
aki ismerte DMant
és barátságban volt DMan-nel, hm...

1354
01:36:39,680 --> 01:36:42,680
Azt mondta: "Nézd, ha én lennék DMan,

1355
01:36:42,720 --> 01:36:45,080
Inkább...

1356
01:36:45,120 --> 01:36:49,000
kapcsolata volt veled
és elvesztette

1357
01:36:49,040 --> 01:36:52,080
mint hogy soha nem volt
először is."

1358
01:36:52,120 --> 01:36:54,440
Szóval remélem, hogy igaza lesz.

1359
01:36:54,480 --> 01:36:56,840
Tudod, de...

1360
01:36:58,160 --> 01:37:00,160
(lágyan) Igen.

1361
01:37:01,000 --> 01:37:03,000
(MADARAK CSIRITOTT)

1362
01:37:06,200 --> 01:37:08,200
(KUTYA UGATÁS)

1363
01:37:11,320 --> 01:37:13,960
Az emberek nem gondolkodnak
hogy kár keletkezett.

1364
01:37:14,000 --> 01:37:16,560
Igen, volt.

1365
01:37:16,600 --> 01:37:18,600
És még mindig megy.

1366
01:37:20,440 --> 01:37:22,440
Gyógyszert kellett adnom rá.

1367
01:37:23,560 --> 01:37:25,560
Mert ő...

1368
01:37:26,360 --> 01:37:28,360
..maszturbál.

1369
01:37:29,360 --> 01:37:31,000
Van benne ez a késztetés,

1370
01:37:31,040 --> 01:37:34,240
és tudod, ez olyan, mint a viszketés
hogy nem tud vakarózni.

1371
01:37:34,280 --> 01:37:36,920
És elég nehéz megadni neki...

1372
01:37:36,960 --> 01:37:38,720
egy életet

1373
01:37:38,760 --> 01:37:40,800
anélkül, hogy ezen keresztülmenne.

1374
01:37:41,640 --> 01:37:43,640
És ő ezt tette.

1375
01:37:45,000 --> 01:37:49,000
Mert ha soha nem sztrájkolsz
ami megfelel, vagy bármit csinál,

1376
01:37:49,040 --> 01:37:50,840
honnan fogod tudni valaha?

1377
01:37:50,880 --> 01:37:52,840
tessék.

1378
01:37:56,400 --> 01:37:58,800
Megmutatja az összes izmát, mi?

1379
01:37:58,840 --> 01:38:00,840
Jó vagy?

1380
01:38:01,960 --> 01:38:04,480
Kész?

1381
01:38:04,520 --> 01:38:06,800
– Az egyik nehéz dolog
erről az egész folyamatról

1382
01:38:06,840 --> 01:38:09,240
hogy volt ez az ötlet

1383
01:38:09,280 --> 01:38:12,320
hogy: „Ó, megteheti
mindezek a csodálatos dolgok."

1384
01:38:15,560 --> 01:38:17,760
És akkor muszáj...

1385
01:38:17,800 --> 01:38:20,080
Mindent megnézve
ami zajlott,

1386
01:38:20,120 --> 01:38:23,120
akkor mondd... hogy nem tud.

1387
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
Ott van a séta,
nem igaz?

1388
01:38:27,200 --> 01:38:29,080
Rendben van.

1389
01:38:29,120 --> 01:38:30,760
Bizonyos értelemben úgy éreztem, mintha

1390
01:38:30,800 --> 01:38:33,720
Csökkentettem az értékét.
– Igen, Derrick nem tehet róla.

1391
01:38:33,760 --> 01:38:35,960
Vedd fel és tedd le.

1392
01:38:36,000 --> 01:38:37,800
Vedd fel őket.

1393
01:38:37,840 --> 01:38:41,320
– Végig kell menni ezen a folyamaton
hogy ezt fel kell ismerni,

1394
01:38:41,360 --> 01:38:44,600
– A fenébe, igen, tényleg mozgássérült.
És ez rendben van.

1395
01:38:45,960 --> 01:38:49,280
Minden mást nem tud
amit mások megtehetnek.

1396
01:38:49,320 --> 01:38:52,880
És ez teljesen rendben van, mert
ettől függetlenül minden rendben lesz.

1397
01:38:54,360 --> 01:38:57,160
RENDBEN. (NEVETÉS)

1398
01:38:59,200 --> 01:39:01,200
Ó, megmutatod nekik azt a mosolyt?

1399
01:39:02,880 --> 01:39:05,520
Igen, mondd: "Itt vagyok."

1400
01:39:05,560 --> 01:39:09,640
A pszichiáter elhatározta
hogy Derricket úgy ítélték meg

1401
01:39:09,680 --> 01:39:13,840
alkalmatlan és alkalmatlan
hogy vigyázzon magára.

1402
01:39:13,880 --> 01:39:15,880
Nos, tudtam.

1403
01:39:16,880 --> 01:39:18,520
tudtam.

1404
01:39:18,560 --> 01:39:22,480
És ezt ismerve és elfogadva,

1405
01:39:22,520 --> 01:39:26,400
és csak ölelni.
Egyszerűen szeresd őt olyannak, amilyen.

1406
01:39:27,440 --> 01:39:29,680
Mindegy mit és hogyan...

1407
01:39:31,720 --> 01:39:34,360
..erőssé válik,
ő még mindig a gyerekem.

1408
01:39:34,400 --> 01:39:38,080
Mindig is lesz
hogy fiatalabb gondolkodásmód.

1409
01:39:38,120 --> 01:39:40,520
És én, tudod, ő 40 éves,

1410
01:39:40,560 --> 01:39:43,840
és ott tartunk.

1411
01:39:45,600 --> 01:39:47,600
(Töprengő ZENE)

1412
01:39:54,120 --> 01:39:56,920
Jól vagy?
(VOKALIZÁLÁS)

1413
01:39:57,720 --> 01:40:00,840
És nem szeretem őt kevésbé,
és nem szeretem többé.

1414
01:40:00,880 --> 01:40:02,640
Ő az én babám.

1415
01:40:02,680 --> 01:40:06,160
Ő... az én babám.

1416
01:40:09,760 --> 01:40:11,760
Gyerünk.

1417
01:40:19,320 --> 01:40:21,320
(A ZENE FŐZŐDIK)

1418
01:40:55,960 --> 01:40:58,960
AccessibleCustomerService@sky.uk